 |
|
Subject: preiswürdig XXX ist preiswürdig.Пожалуйста, помогите передать игру слов на русский язык. Это название статьи, в которой речь идет о цене оборудования, предлагаемого фирмой, а также о вручении фирме премии года. Заранее благодарна. |
|
link 5.02.2009 8:00 |
|
могу предположить, что речь идёт о выгодном соотношении цена/качество для данного оборудования, т.е. "оборудование XXX было удостоено премии года за лучшее соотношение цена/качество..." |
| Достойной цене - достойную награду |
| Еще вариант: не пытаться передать игру слов в названии, а прочесть статью и дать ей русское название, которое бы к ней подходило. |
|
Гайка, переиначим тебя немного: низкой цене - высокую награду! :-) |
| Высокая оценка низкой цены (это как семечки грызть -- затягивает:) |
| sascha, представила себе нас всех рядком на завалинке - и горы шелухи вокруг! :-) |
|
link 5.02.2009 8:53 |
| Можно попробовать обыграть (драго)ценный, что-нибудь вроде: ХХХ - (драго)ценный партнер |
| А речь о ювелирной продукции? |
|
Нет, речь об оборудовании для литейной промышленности. Огромное всем спасибо. |
| Выгодное ценовое предложение ХХХ заслуживает (заслужило) достойной награды |
|
sascha, представила себе нас всех рядком на завалинке - и горы шелухи вокруг! :-) Да, это будут реальные горы. Конкретные! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |