 |
|
Subject: ОФФ: хороший словарь немецкого языка Доброе утро, коллеги! Посоветуйте хороший словарь русско-немецкий немецко-русский словарь, в котором бы слова немецкие указывались в русской транскрипции. Человеку необходимо быстро освоить язык на разговорном уровне, поэтому требуется словарь с наглядным примером.
|
| Вообще-то нем/рус. словарей с русской транскрипцией (или другой транскрипцией) еще не встречал. В разговорниках рус. транскрипция, действительно, указывается. Может быть, для быстрого усвоения и воспользоваться разговорником :) |
| в том и проблема, разговорник человек купил, а там все по -немецки, рядом русская фраза, а как что читать непонятно |
| Я тоже не встречала такого словаря. Может, Вам поискать тогда другой разговорник пообъемистее и подороже, чтобы там словарь был с такой транскрипцией? Хотя "быстро освоить язык на разговорном уровне" таким способом вряд ли получится! :) |
| Человек купил в России разговорник? Большинство из них (напр. разговорник Зеленина) дают рус. транскрипцию. |
| Да в словарях такого и не будет ))) А если постараться, то можно найти разговорник с русской транскипцией. А "быстро освоить язык на разговорном уровне" все равно не получится без помощи преподавателя ))) |
| Может, легче научиться читать по-немецки. Это не так уж сложно. |
| Tanu! :))))) |
| Тем не менее необходимо прибегнуть к помощи преподавателя, который даст хотя бы основные правила чтения и покажет, как произносить тот или иной звук. |
| Mona, туточки à! Stets zu Ihren Diensten! :) |
| Словарей таких никогда не встречал! Только в разговорниках, и то в разговорниках на общую лексику. В специализированных разговорниках такого нет! Сомневаюсь, что такие словари вообще когда-либо издавались. |
| Вот именно, что словарей-то нет, Tanu :)))) я тоже имела в виду разговорники на общие темы. Исходя из запроса аскера, можно найти разговорник с транскрипцией |
| Tanu, какое смелое заявление! А если я им воспользуюсь? :) |
|
Да пусть хоть сюда заглянет для начала: http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/main.htm?right=http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/german.htm |
|
Mona, в каком смысле воспользуетесь? В том, что сами такой издадите? Я говорил исключительно про бумажные словари. Что там на просторах Интернета имеется - мне не известно. витри, иногда в разговорниках имеется небольшой словник с самыми употребительными словами. Возможно, что эти слова как раз и будут снабжены русской транскрипцией. Признаться, никогда не обращал на это внимание. |
| Нет, Tanu, я про Ваш пост в 12.06, а не про словарь! :) |
| Сорри, пост в 11.46 . |
| Mona, пользуйтесь, пожалуйста! Для того и написал! :) |
|
Немецкие словари с транскрипцией действительно найти трудно. Не видела ни разу. Если есть смартфон / коммуникатор, можно юзать словари со звуковым модулем - в сущности, это та же транскрипция. |
|
link 5.02.2009 14:27 |
|
Мне кажется, чтобы освоить язык, просто необходимо научиться на нём читать! Тогда будет задействована и зрительная языковая память, совершенно не участвующая в процессе прочтения немецких слов в русской транскрипции. Преподавая русский язык немцам, я сталкивалась с пожеланиями учить язык, не умея писать (то есть полностью исключая механическую память). Конечно, никаких солидных знаний этим ученикам получить не удалось, и они потом сами поняли свою ошибку. Лучше потратить пару дней на ознакомление с правилами чтения (в нем. языке они значительно легче, чем, скажем, в английском), чтобы потом эффективно учить язык. |
| А почему бы еще и не со звуковым сопровождением? |
|
все люди разные. кто-то лучше запоминает со слуха, кому-то необходимо читать. фишка в том, что мы не помним, как выучили муттершпрахе - а ведь на самом деле на это потребовалось не менее 4 лет (с нуля до года - освоение мелодики, с года до 2 - просто лепет, с 2 до 4 - освоение падежей и склонений). а взрослому типа западло лепетать. когда-то одна барышня-француженка просто убила меня своей историей освоения русского: сначала она вела дневник (при этом особо не заморачивалась грамматикой по причине не совсем как бы знания), а потом читала переписку пушкина. |
| You need to be logged in to post in the forum |