 |
|
Subject: Hochfahren des Rechners У меня, правда, не Rechner, а Massageeinheit. Но смысл один:Beim Hochfahren der Massageeinheit blinken im LCD-Fenster die Symbole. Речь идет о массажном кресле, причем они называют его Diät-Massage-Sessel?? Как бв так еще и само кресло обозвать? Диетическим??? Спасибо |
| Загрузка массажного блока, элемента, узла? |
| Если смысл с компьютером один, то может быть и сказать так же как о компьютере говорят: включение? |
|
Конечно! Спасибо А что про диетическое кресло??? |
|
link 4.02.2009 20:53 |
| Мне кажется Diät здесь для красного словца. Звучит лучше! Типа что не просто массаж, а и для похудения хорошо! Хотя может назвать его массажное кресло-тренажёр? |
| Скорре всего, это так и есть. |
|
link 4.02.2009 20:59 |
|
Кстати, из "Ликбеза по похудению"... "Заповедь 10: Подружись с физкультурой, ибо диетой одной уподобишься тощей корове, но совершая нагрузки - трепетной лани станешь подобна." :-) |
| Кстати, массажное кресло-тренажёр это вот как: http://www.body-style.ru/partner_lux.htm. А у меня просто кресло. |
|
link 4.02.2009 21:06 |
| Я ссылку эту видела, но мне она одинокая показалась и не убедительная. |
|
link 4.02.2009 21:12 |
| Icequeen, всё равно не могу понять, как кресло можно диетическим обозвать. Бред какой-то. |
|
link 4.02.2009 21:14 |
| Я тоже не могу, но до чего только производители не додумаются ;-))) |
|
link 4.02.2009 21:15 |
|
Да уж )) Может массажное кресло для похудения? |
|
Позвоню заказчику завтра, что он имеет в виду. Спасибо всем за помощь. Завтра допишу. |
|
ВиталийРудер - ...всё равно не могу понять, как кресло можно диетическим обозвать - Das Abnehmen fängt im Kopf an! |
| Простите, пожалуйста, я может чего-то не понимаю, но почему Вы решили, что в Вашем случае hochfahren - это загрузка, как у компьютера. А может имеется в виду буквальное перемещение кресла (или например спинки кресла) вверх? |
| Der Shiatsu Massagesessel hilft auch bei Abnehmen und Diät |
| Что-то гугол на Diät-Massage(-)Sessel подозрительно безмолствует. Может это такое кресло для диетирования, т.е. когда на строгой диете и есть слишком уж хочется мочи нету то садишься в это кресло и интенсивный массаж позволяет хотя бы на несколько минут забыть о еде? |
|
link 4.02.2009 21:30 |
| Сашок, к чему этот призыв? |
|
To kitti Вопрос, конечно, интересный! Но из контекста не очень видно, кто куда едет или загружается! Спасибо, что подвели к мысли, тоже узнаю завтра. Вот контекст: 9. Benutzen des Diät-Stuhles Dies ist die Betriebsanweisung für den Massagesessel. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Fernbedienung unter Punkt 11. 1) Beim Hochfahren der Massageeinheit blinken im LCD-Fenster die Symbole. 2) Betätigen Sie die Taste. Die Schulterhöheneinstellung erscheint im Display und zeigt, in welche Richtung sich die Massageeinheit in der Lehne bewegt. 3) Betätigen Sie die Taste, um den Sessel auf die Körpergröße des Nutzers einzustellen. Sie können die Schulterposition entsprechend Ihrer Nackenhöhe ausrichten, indem Sie mehrmals diese Taste betätigen. Die Massageeinheit beginnt leicht auf Ihren Rücken zu klopfen, um Ihre aktuelle Position zu markieren. Die Nackenmassage wird sich dann auf diese Position herabsenken. |
|
Призываю (если вообще) не вас, а конечно того, кто обозвал кресло диетическим Hochfahren deute ich wie -Bitte bringen Sie Ihre Sitze in die aufrechte Position- |
| Я еще подумала, если имеется в виду простое перемещение этой Massageeinheit, то почему только Hochfahren, если хорошо подумать, она ведь может как наверх перемещаться, так и вниз (для карликов и гномиков!). Тогда бы было не Hochfahren, а Hoch - und Runterfahren. Или уж тогда - Verstellen oder Ähnliches. Это чисто логически. |
| Поддерживаю версию Ульриха и Виталия. Возможно, имеется в виду, что этот массаж заменяет или дополняет диету (то есть служит для снижения веса, улучшает обмен веществ и т.д) ?? (à как раз недавно про такие Shiatsu Massagesessel переводила) |
| Я с Мумма согласна, только как его назвать, это кресло? |
| Регулировка масажного стола / кресла по высоте. |
|
может, попробовать назвать его так же туманно, как и в немецком, типа массажно-диетологическое кресло ? диетическое конечно не надо, это могут быть только продукты, а вот диетологическим может быть все, что угодно... |
|
link 4.02.2009 21:52 |
| Мне тоже кажется, что здесь всё-же запуск, включение. Сели, включили массажный блок. Ведь hochfahren к нему относится. |
| А, может, кто уже сидел на таком кресле? Вдруг там эта Massageeinheit из какого-нибудь закутка вверх выползает, дело свое массажное делает, а потом опять вниз! |
|
я думаю, что здесь не загрузка, а подъем массажных роликов, то есть в обычном состоянии это просто кресло, а чтобы это кресло стало массажным, надо, чтобы ролики вышли из своих пазов. но все это просто размышления.. |
| хороший вариант был у sascha. в нем есть компромисс :)) |
| Спасибо, буду интересоваться у источника информации. |
| ЯЯЯ сидела! мне по спине барабанило! включение это! пока загружается - символы мигают, а потом уже можно настраивать под себя. Это ни в коем случае не просто кресло, а такая аппаратура, что ой :-) |
| Ура! Да здравствуют пользователи массажных кресел! Спасибо, Эрдферкель. |
| You need to be logged in to post in the forum |