 |
|
Subject: Lagerung Добрый день!В очередной раз прошу о помощи. У меня есть руководство по эксплуаутуции H-modyn. В нем глава, описывающая ротор. Затруднения вызвало слово Lagerung в следующем контексте. Läuferlagerung - Mittenflansch, ohne Ring, ohne Umlauföl, Wasserkühlung Wie ist der Läufer gelagert? Läuferlagerung - Mittenflansch, ohne Ring, ohne Umlauföl, Wasserkühlungclaartas Die Gleitlager sind Mittenflanschlager. Für die Wärmeabfuhr sorgt ein separater Wasserkühlkreislauf im Ölsumpf. Läuferlagerung - Mittenflansch, Umlauföl mit externer Kühlung Wie ist der Läufer gelagert? Läuferlagerung - Mittenflansch, Umlauföl mit externer Kühlungclaartas Die Gleitlager sind Mittenflanschlager. Schmierung und Wärmeabfuhr erfolgen über eine Umlaufölschmierung mit externer Ölkühlung. Axial-Lagerung DE Wie ist der Läufer axial gelagert? Das DE-Lager ist das Führungslager und fixiert die Welle des Läufers in axialer Richtung. Das NDE-Lager ist als Loslager ausgelegt. Axial-Lagerung NDE Wie ist der Läufer axial gelagert? Das NDE-Lager ist das Führungslager und fixiert die Welle des Läufers in axialer Richtung. Das DE-Lager ist als Loslager ausgelegt. Как следует переводить? Как-то вроде установка в подшипники? Как это правильно выразить? Спасибо заранее! |
| Опора |
|
Läuerlagerung - опора ротора http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Läuferlagerung Lagerung - расположение на подшипниках, установка на подшипника, монтаж lagern (тех.) - устанавливать механизм в подшипники; устанавливать на подшипниках; монтировать на подшипниках; монтировать в опорах; устанавливать подшипники |
| Положение? Как расположен? |
|
Все равно притормаживаю :-). А можно не словарные статьи, с мои предложения, не сочтите за наглость. Wie ist der Läufer gelagert? - ??? Axial-Lagerung DE - ??? с приводной стороны Axial-Lagerung NDE - ??? с неприводной стороны Спасибо! |
| Как установлен? закреплен? монтирован? |
|
Может, это поможет http://www.pro-siemens.ru/html_files/products/ld/hv_motors.html Там упоминаются подшипники качения и скольжения |
|
А также смотри http://de.wikipedia.org/wiki/Lager_(Maschinenelement) Страница есть и на русском языке) Выбор языка на странице находится слева) |
|
только про Drive End лучше говорить "со стороны привода" а про её противоположность - "со стороны, противоположной приводу" хотя обычно стороне приводя противопоставляют сторону оператора |
|
Спасибо, mumin*. Приняла к сведению. Х-Хельга, и Вам спасибо. Информации много, на она не проясняет моих вопросов, к сожалению :( |
| упрощенно я себе это так представляю: есть ротор, находится он на оси (поэтому тут про Axial), чтобы ось при вращении не стерлась в порошок, ее с обоих концов (DE, NDE) крепят на опоры (опора - по сути тот же подшипник, только большой либо несколько подшипников), вот как-то так |
|
Lagerung можно перевести как (способ) размещение(-à)/установка(-и)/монтаж(-а) вала/оси на подшипниках/опорах. Не путать вал и ось. Когда опора - не подшипники, как в случае с Läufer, используйте слово "опора". Кроме того понятие опора используется при расчетах. Для описания же конструкции берите подшипники, если они есть. Всегда смотреть по коню :) Wie ist der Läufer gelagert? Как установлен Läufer на опорах? Способ размещения на опорах. |
|
"Когда опора - не подшипники, как в случае с Läufer,..." переформулирую: Когда опора - не подшипники или речь идет не о подшипниках, используйте слово "опора". |
| Спасибо всем большое. Slonyshko - отдельное. Честно говоря, я когда спрашивала, надеялась, что будет подсказан более простой вариант вербального оформления на русском. Но теперь вижу, что все-таки словоблудия не избежать :-( |
|
Еще вариант: Läuferlagerung - подвеска ротора Подвеска ротора, Два подшипника скольжения. Уровень шума, дБ, 21. Питание, Четырёхконтактный PCPLug разъём, подключение к блоку электроники ... Подвеска ротора вентилятора, Ball. Производительность, CFM, 15. Уровень шума, дБ, 26 .... Подвеска ротора вентилятора, Sleeve или Ball ... Одновальная конструкция газотур бинного двигателя ОР16;; Небольшой вес и консольная подвеска ротора, благодаря чему подшипники вынесены из горя чей зоны; ... |
| You need to be logged in to post in the forum |