 |
|
Subject: upper Permian carbonate core Помогите перевестиФраза Kharyaga fields are based on an upper PERMIAN CARBONATE CORE |
| На вскидку: Данные по структуре Харьягинского месторождения, основываются на керне, полученного из карбонатных отложений верхней Перми.(не понятно почему field-s-) |
| ничего страшного, можно и fields, если речь идет о группе месторождений. |
|
Все нашла сама. Если интересно, то вот Все Харьягинские месторождения относятся к верхне-пермскому корбонатному слою |
| Для правильного перевода нужен контекст. Иначе - сплошные фантазии. |
| Лейлочка! И где Вы нашли про "верхнепермский карбонатный слой"? Ведь это же терминологически нелепый вариант. |
| А это мне один опытный товарищ геолог подсказал, так как пермский, это как юрский, или что-то вроде этого. Короче, не город. |
| А про то, что "carbonate core" надо перевести как "слой" это тоже он вам подсказал? |
| Лейлочка, спасибо, развеселили :) |
| Именно, я сначала написала керн. |
|
Тут главное не то, что слой, а то, что кОрбонатный он. Потому что по телефону специалист, а переведчик не шарит. |
| Aiduza, ну это скорее не я Вас развеселила,а дядечка геолог. Вообще, видимо, геология смешная наука, что еще можно добавить |
| Дядечке привет. "Короче, не город" тоже он сказал? :) |
| Лейлочка! А что такое контекст Вы знаете? |
|
SH2,я Вас не поняла. Объясните. А в геологии я действительно ничего не шарю, иначе бы не спрашивала. |
|
Лейлочка О том и речь. Не шарите. Зачем же браться за заведомо непосильное дело? Романтика приключений и опасностей? Ну что же, в добрый час.. |
|
Aiduza, а в чем ирония, он сказал, что это пермский период, палеозойская эра. А насчет кОрбонатный, извиняйте, кАрбонатный. Только суть вопроса не в этом. По-моему, уже просто болтовня пошла. Есть геологи? Нет, как я поняла |
| SH2, ну я же не freelancer. И вообще, у нас такое подробное описание компании в первый раз. Я на фондовом рынке работаю, финансовые оценки компаний составляем, а вовсе не описанием слоев геологических пород занимаюсь. Конечно бы, переводить это я бы не взялась, если бы тема была именно такая и я бы была внештатным сотрудником, а там дальше (кому интересен был контекст) идет уже про коэффиенты EV/Production, EV/EBITDA, P/S, P/E, короче к верхнепермскому периоду отношения не имеет. |
| Лейлочка, не заводитесь с пол-оборота. Удачи Вам в трудном и не всегда благодарном деле! |
|
Да я не завожусь, просто обЫдно, понимаешь. Спросила, толком никто ничего не ответил, вариант (не мой, заметьте, я бы сама до этого не додумалась и не нашла бы так быстро, а человека, который всю жизнь этим занимается) осмеяли, хотя сами, как я поняла не "шарят", а если шарят, то тщательно скрывают. Ну да ладно, рабочий день к концу, а я тут развела дискуссию. Кстати, ерунду эту все же общими усилиями отдела осилили, часть геологической ерунды за ненадобностью и неперевариваемостью выкинули просто-напросто, как к делу не относящееся. |
|
Лейлочка В Вашем подходе есть только одно уязвимое место: Вы считаете, что раз Вы «не шарите» в геологии, то и никто здесь вам не поможет. В итоге так и вышло — Вам не помогли. Но по другой причине. |
|
Лейлочка, Вы, когда попадаете в незнакомое общество, сразу начинаете там диктовать свои условия. ИМХО, форум - не книга "ответов на все вопросы", и не забывайте, что всё познается в контексте, а его Вы мне не дали, hence... Ciao! |
| первое предложение - вопросительное, опечатался. |
|
Интересный подход. Мол, я знаю, но тебе не скажу. Детский садик, по-моему. А вообще, удобная жизненная позиция. ИМХО. Вот я так выворачиваться не умею. Мне не помогли только по одной причине, просто мой вопорс не увидел человек, который в этом "шарит". |
| Aiduza, я никаких правил не диктовала ИМХО. Где вы это увидели? А контекст здесь не нужен, я же объяснила дальше. Контекста просто нет, понимаете. Идет строчка о месторождении (описание очень короткое в одно предложение), а дальше уже показатели добычи. Ну ладно, сколько же можно на эту тему, я же говорю, справились уже. Я здесь вопросы задавала последний раз года четыре назад, и сейчас, я думаю, долго еще не понадобится, в своей сфере я разбираюсь сама. |
| Лейла, да поймите же Вы, что в одном контексте second hand может означать поношенные вещи, а в другом - секундную стрелку. Вы что хотите увидеть, то и видите, а в том, что нужный "человек" Ваш вопрос не узрел, вина Ваша, а не форумчан, значит, не смогли нужным образом изложить вопрос. Всё, over and out, ухожу пить кофе. |
| Ох-хо-хо,я сама переводчик по первому образованию и в курсе, что контекст играет важную роль, только в геологии upper-Permian carbonate core означает совершенно определенные вещи. А в другом контексте это выражение не встречается. это не second hand, я вас поняла прекрасно. и, конечно же, дала бы контекст, если бы он был. Только контекстом является не просто продолжение текста, а именно продолжение по теме. Кстати, ник у меня Лейлочка, а не Лейла, ну это, между прочим. |
| You need to be logged in to post in the forum |