 |
|
link 24.04.2006 6:51 |
|
Subject: временные подъездные и землевозные дороги -
|
| (temporary) access dirt roads and paved ways/causeways - имхо |
| temporary access roads and (если грунтовые - tracks, если для специальной перевозки земли - roads for hauling soil?) |
| по моему можно еще access and exit ways |
| temporary access roads и haul roads. |
| Мне кажется, что access уже подразумевает temporary, так что это лишнее |
|
2akhmed а вот и не правда: есть surfaced access road и допустим: http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/west_yorkshire/3165195.stm |
|
Может оно и лишнее, но я бы оставил temporary, так как access roads (подъездной путь) может существовать на все время существования какого-то объекта. Например, подъездная дорога (access road) к скважине будет все время существовать, пока существует скважина. Но если "временная" дорога есть в оригинале, то, возможно, она таки временная. surfaced тоже бы опустил. Мы ведь не знаем тип дороги, она просто временная - temporary access road. А в отношении второго термина (землевозные дороги) я не уверен. |
| здесь Roads можно не говорить, достаточно temporary accesses |
| You need to be logged in to post in the forum |