DictionaryForumContacts

 seker

link 26.01.2009 14:06 
Subject: Risikenbewertung bei Qualitätskontrolle
Ребят, оцените ещё кусочек перевода, а?
заранее спасибо!

In werden grundsätzlich alle Aspekte des Projektes bewertet, die den Projekterfolg gefährden könnten. Der hier verwendete Qualitätsbegriff ist umfassend und ist nicht auf technische Merkmale des Produktes beschränkt. Dieser Anspruch leitet sich unmittelbar daraus ab, dass an der Risikenbewertung bei Qualitätskontrolle Entscheidungen über das Gesamtprojekt getroffen werden. Aufgrund vielfacher Erfahrungen liegen die Gefährdungspotenziale in den technischen Produktanforderungen, beim Projektmanagement und der Wirtschaftlichkeit, womit die grundlegenden Bewertungsbereiche vorgegeben sind.

При оценке рисков в корне рассматриваются все аспекты проекта, которые могли бы поставить под угрозу его успех .Используемое здесь понятие качества является широким, оно не ограничивается техническими характеристиками продукта. Это требование непосредственно отталкивается от того, что оценка рисков при проведении контроля качества дается всему проекту. На основании многократных испытаний потенциал опасности находится в технических требованиях продукта, в проектном менеджменте и в экономичности (проекта), всё это определяет основные сферы, требующие оценки.

 tchara

link 26.01.2009 14:12 
дак Вы так и не выяснили, что за "IN" у Вас стоит вначале?

в корне рассматриваются - тщательно изучаются

 Queerguy moderator

link 26.01.2009 14:15 
***dass an der Risikenbewertung bei Qualitätskontrolle Entscheidungen über das Gesamtprojekt getroffen werden.***

"Принятие решений" куда-то пропало...

 seker

link 26.01.2009 14:16 
после IN скорее всего пропустили какое-то существительное, думаю как раз название текста: Risikenbewertung bei Qualitätskontrolle

 tchara

link 26.01.2009 14:22 
***На основании многократных испытаний потенциал опасности находится в технических требованиях продукта*** откуда испытания? на основании накопленного (богатого) опыта...

 seker

link 26.01.2009 14:46 
да, действительно..спасиб:)

 Ульрих

link 26.01.2009 19:33 
безобразие :((

 

You need to be logged in to post in the forum