 |
|
Subject: Censo de registro gen. Добрый день!Ситуация следующая: самая обычная испанская доверенность, самое ее начало, где перечисляются данные доверителя: Иванов Иван Иванович, совершеннолетний, гражданин РФ, паспорт-серия-номер, кем выдан и т.д. Но вместо "empadronado en domicilio" идет следующее: incluido en el censo de Registro en la siguiente dirección и далее адрес. Интересует el censo de Registro, что нотариус имел ввиду? Очень надеюсь на помощь. Спасибо. |
|
K@rin@ дайте больше текста, начало этой доверености полностью дайте |
|
arrigato, не знаю, чем это может помочь...))) ante mi, notario del ilustre Colegio de Asturias, comparece Don XXX, mayor de edad, viudo, ciudadano de la FR, lugar de nacimiento: XXX, con pasaporte pasaporte para el extranjero de la serie XXX, expedido el XXX, con validez hasta XXX, por la Embajada de Rusia en Espana; incluido en censo de Registro en la siguente direccion: Rusia, ciudad de XXX, calle XXX, numero XXX y que se encuentra temporalmente en el territorio de Espana, con domicilio en XXX, provicia de XXX, calle XXX, numero XXX. (прошу прощения, не расставила ударения, не знаю, как это на веб-странице делать). |
| Всё очень просто. Сам испанский нотариус этот текст НЕ составлял. Клиент пришел к нему с уже готовым, переведенным кем-то другим, а может, и самим этим клиентом, на испанский язык текстом РОССИЙСКОЙ доверенности, взятой за основу, и нотариус только втиснул ее в стандартную форму доверенности испанской, и, возможно, ПРИЧЕСАЛ кое-где этот перевод. Так что фраза эта переводится однозначно: "прописанный по адресу:..." Изложена она так, как понимает это действие переводивший испанец. |
| Talpus, большое спасибо за помощь! У меня были подозрения, что эта фраза подразумевала "прописанный по адресу", но мне она показалась...несколько странной, поэтому решила уточнить))) |
| You need to be logged in to post in the forum |