 |
|
Subject: Ein knisterndes Spiel; starke Figur machen Всем привет и с прошедшими праздниками!Ein knisterndes Spiel mit Sexiness, Selbstbewusstsein und einer Prise Provokation: In den neuen Leder-Looks machen Rock Chicks wie mondäne Ladys eine starke Figur knistern - потрескивать, трещать, хрустеть; шуршать, шелестеть - а как с игрой скомбинировать? |
|
м.б., волнующая (манящая) игра? про "фигуру" я бы вообще не стала дословно переводить, надо найти какое-то выражение, означающее "выглядят просто великолепно", "производят сильное впечатление"... |
| Figur machen — выделяться своей внешностью (словарь Lingvo) |
| ... eine starke Figur machen - ... производят сильное впечатление? |
|
присоединюсь к daydream machen starke Figur - выглядят эффектно knisterndes Spiel mit Sexiness, Selbstbewusstsein und einer Prise Provokation - я бы отошла от буквального "шелеста-хруста" и написала "еле уловимая игра..." |
| machen starke Figur - создают впечатляющий вид, впечатляющий эффект ? |
| Может какая нибудь "игривая "или "шаловливая" игра- это так, навскид |
|
выглядят сногсшибательно Джинсы, которые они создают, выглядят сногсшибательно и сидят идеально. Я обожаю джинсы. В моем гардеробе их не менее пятидесяти пар, в том числе и самых ... Его вещи стоят дорого, но зато и выглядят сногсшибательно. Среди его постоянных клиенток - известные актрисы Лиз Херли и Джулиет Льюис. Дизайнер сотрудничал ... |
| Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |