 |
|
Subject: stiller Gesellschafter Все из того же договора.[Der Geschäftsführer ist nicht berechtigt ...] sich als ordentlicher oder stiller Gesellschafter an einem Erwerbsunternehmen zu beteiligen [...] участвовать в качестве действительного или недействительного??/негласного??? участника в (прямо уж боюсь и написать это слово) коммерческих предприятиях. Что два раза "участь" - тоже плохо! |
|
link 12.12.2008 21:35 |
| негласный :) |
|
kitti, Sie sollten nicht die beleidigte Leberwurst geben, Sie waren im Unrecht! So dass Sie mich nicht (wie die anderen, die übrigens Profis sind) anmotzen, lesen Sie doch einmal selbst nach: словарь Lingvo stiller Gesellschafter : участник негласного товарищества, негласный компаньон словарь MT общ. негласный товарищ; негласный участник экон. участник негласного товарищества; негласный компаньон http://www.steuerlexikon-online.de/Stille_Gesellschaft.html http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=Stille+Gesellschaft&�����=����� |
| stiller Gesellschafter негласный компаньон (член товарищества) |
|
Мумма, мерси! То, что надо. Мариник, спасибо за термины. |
|
*Сразу говорю педагогам: в форуме я посмотрела, но перевода для stiller Gesellschafter не нашла!* Где же Вы смотрели, если не секрет? Я имел ввиду, что незачем ехидничать в адрес людей, которые Вам кстати помочь хотели, а теперь Вы их ещё и лягнуть пытаетесь. Спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |