 |
|
Subject: Geschäftsführer
|
|
link 13.12.2008 13:50 |
|
link 13.12.2008 13:51 |
| не режушим :) |
| носителю показалось это вообще смешно |
| девальвация гендиров :-) |
|
link 13.12.2008 14:10 |
| а носителю русского, наверное, смешно не будет. ибо к девальвации гендиров и менеджеров уже привыкли :) |
| вспомним хотя бы зицпредседателя фунта, который сидел при всех правителях |
|
Бернадетте, ты всерьез хочешь руководителя филиала (или представительства) обозвать ген. директором? в законе сии лица именуются просто "руководителями" |
| Мой вариант - управляющий делами. |
| Недавно переводил договор о немецком коммандитном товариществе. Там было это слово. Был такой раздел "Geschäftsführung". На этом форуме пришли к выводу, что это "управление делами" или "ведение дел". Дал вариант для Geschäftsführer - управляющий делами. Оказалось в точку. |
| You need to be logged in to post in the forum |