Контекст:
1. Описание картины Боттичелли "Венера и Марс".

Un'altra interpretazione possibile г quella dell'incontro tra Venere, raffigurante i piaceri catastematici, e Marte, i piaceri dinamici, presente nel proemio dell'opera De rerum natura del poeta latino Lucrezio.

2. Результат поиска по гугулю с вопросом "Cosa vuol dire catastematico"?

* Il piacere catastematico (statico)
* Il piacere cinetico (dinamico).

Per piacere cinetico si intende il piacere transeunte, che dura per un istante e lascia poi l'uomo più insoddisfatto di prima. Sono piaceri cinetici quelli legati al corpo, alla soddisfazione dei sensi.

Il piacere catastematico г invece durevole, e consta della capacità di sapersi accontentare della propria vita, di godersi ogni momento come se fosse l'ultimo, senza preoccupazioni per l'avvenire. La condotta, quindi, deve essere improntata verso una grande moderazione: meno si possiede, meno si teme di perdere. Epicuro paragona la vita ad un banchetto, dal quale si può essere scacciati all'improvviso. Il convitato saggio non si abbuffa, non attende le portate più raffinate, ma sa accontentarsi di quello che ha avuto ed г pronto ad andarsene appena sarà il momento, senza alcun rimorso. Il piacere catastematico г profondamente legato ai concetti di atarassia e aponia.

Спасибо.

P.S. Еще прошу подсказать онлайновый толковый словарь итальянского язвка.