Контекст:
На участках ограждающих и водорегуляционных плотин (дамб) водотоков и накопителей промышленных отходов и стоков (хвосто- и шламохранилищ, гидрозолоотвалов и т.п.) высотой до 25 м горные выработки необходимо размешать по осям плотин (дамб) через 50-150 м в зависимости от сложности инженерно-геологических условий и с учетом требований производственно-отраслевых (ведомственных) и (или) территориальных нормативных документов.

Спасибо заранее!

Золоотвал - это "ash dump", см. сюды: http://mb-soft.com/juca/info/ashdump.html. "Гидро" - наверное, hydraulic. Хотя - переводил я как-то для золотодобытчиков, у них все не по-людски называется, Вам должны были глоссарий дать, по идее...

Это дает Мультитран

гидрозолоотвал

золоотвал:
1)отходы сжигания угля
Разъяснение понятия:
http://www.arhpress.ru/ps/2005/7/28/13.shtml

Мультитран:

золоотвал сущ. | g-sort
тех. ash-disposal area
энерг. ash dump