 |
|
Subject: Механические испытания Перевожу серификат механических испытаний сварочного образца.1. В испытании на растяжение в примечании сказано: Broken out of the weld-ductile fracture. Дословно получается "выламывание вязкого разрушения сварочного шва" - ? 2. В испытании на ударную вязкость указаны две позиции: 3.Испытание на изгиб. FORMER - ? |
|
не являясь специалистом, я бы сказала "разрушение шва". Только если, конечно, нет необходимости передать характер разрушения по поводу former хотелось бы знать, что там еще есть в таблице рядом |
| FORMER - оправка, по которой гнут |
|
О, пришел специалист, все объяснил :-)) |
|
1. вообще есть в МТ Разлом сварного шва - вязкое разрушение/излом |
|
Да, спасибо. Не так воспринял фразу: (Broken out of) (the weld-ductile fracture). |
| You need to be logged in to post in the forum |