 |
|
Subject: Маленькая, но грубая ошибка - "котлонадзор" Причем, как тут по случаю выяснил, кочует по абсолютно всем словарям, начиная с дедушки - Мультилекса. Но особенно сие недопустимо в Мультитране, мне так сдается:)Итак, "котлонадзор" - это контроль состояния сосудов и баллонов, работающих под высоким давлением. Любых. Кислородных баллонов на самолетах, в том числе. Но не надзор за паровыми котлами. Посему "котлонадзор" следует переводить как "pressure vessel control", а не как "boiler..." Вышесказанное в первую очередь относится к нормативным документам Госгортехнадзора. Кому придется столкнуться, имейте в виду. |
|
cool cool согласен с тобой, Вал. |
| В таком случае я добавляю перевод, а в комментарии даю ссылку на соответствующую тему форума |
|
Ни нада тарапиза Перечень НТД по безопасной эксплуатации объектов котлонадзора ПБ 03-108-96 Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов. ПБ 10-115-96 Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. ( с изменениями и дополнениями, утвержденными Госгортехнадзором России 02.09.97) Пособие для изучающих “Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением". (издание 2-е, дополненное и переработанное) РД 03-131-97 Правила организации и проведения акустико-эмиссионного контроля сосудов, аппаратов, котлов и технологических трубопроводов. Пособие для изучающих ” Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов” в вопросах и ответах (издание 2-е, переработанное). ПБ 03-273-99 Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства. ПБ 03-278-99 Технологический регламент проведения аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства. Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых котлов с давлением пара не более 0,07 МПа (0,7 кгс\кв.см), водогрейных котлов и водоподогревателей с температурой нагрева воды не выше 388 К (115°С) ( с изменениями № 1 и № 2) Правила устройства и безопасной эксплуатации электродных котлов и электрокотельных. (с изменениями и дополнениями, утвержденными постановлением Госгортехнадзора России от 24.07.98 № 44) Есть еще прямоточные котлы, там давление и температура выше. М.б. это ими Котлонадзор не занимается (?) |
| alex, а в чем собссно проблема? |
|
Котлонадзор ОСУЩЕСТВЛЯЕТ надзор над многими паровыми котлами.Он не занимается котлами электростанций. Поэтому "Boiler inspection" как бы отражает. Он также осуществляет надзор над подъемными сооружениями, в частности лифтами, называясь по-нынешнему: "Управление по котлонадзору и надзору за подъемными сооружениями". У него же и теплотрассы. М.б. не трогать сложившееся название?. Пример: были ОРУД, ГАИ, теперь ГИБДД, а название "traffic police" остается. Привет. |
| alex, а что именно надзирает котлонадзор в паровых котлах? вроде бы именно то, чтобы они не взрывались от избыточного давления. И в таких терминах собссно плевать, бойлер он или не бойлер. Главное - что в нем высокое давление и что при, к примеру, неисправности предохранительного клапана он может рвануть. Посему его свойство как pressure vessel с точки зрения технадзора гораздо важнее, чем то, что под котлом горит форсунка и в нем кипит горячая вода. Я при случае у спецов ГГТН непременно переспрошу еще раз, но неск. месяцев назад переводил там (в ГГТН) учебный курс по теме и мне как-то крепко врезалось именно то, что я описал выше. Кроме того, несколько лет я проработал на авиаремонтном заводе. К нам в ремонт поступали в том числе агрегаты авиатехники, в том числе самые разные баллоны - кислородные, азотные, огнетушители и т.д. Проверка их состояния (с повешением лейбочки "проверено технадзором") называлась (и сейчас называется) - котлонадзор. А там уж точно никакого горячего пара *Ы* |
| You need to be logged in to post in the forum |