 |
|
Subject: купон тема собрания: модификация трубопроводов тех водыперевод есть, обэясните что это Рахмет |
| А дай перевод? |
| Corrosion coupon -- по-русски это "образец-свидетель". Образец металла, идентичного тому, из которого сделана труба, помещенный внутрь трубопровода. Периодически извлекая этот образец из трубы, можно определить насколько быстро идет его коррозионное разрушение, и, таким образом, судить о скорости коррозии стенок трубы. |
| А откуда тогда взялся "купон"? Из русского оригинала или это неудачный перевод на русский? |
| Купон -- это неудачная калька с английского. |
| Купон -- это неудачная калька с английского. По-русски такого значения у слова "купон" нет. |
|
10-4, спасибо большое за разъяснение. пушок |
|
в мультитране дается вариант - коррозионный купон; значит можно так говрить :-р а кто не поймет пусть лезет тоже куданить лайк малтитран. |
| You need to be logged in to post in the forum |