 |
|
Subject: выплата по облигационному займу econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Ей грозит досрочная выплата более 1 млрд. рублей по облигационному займу |
| She is liable to make an early payment of over 1 billion RUR under the bonded loan- имхо |
|
She?? :-) |
| Alas, I'm a married man. :) |
|
Чего-то не хватает... :-) ...early repayment on/of the existing bond issue... ??? |
|
The company may face... (an early repayment...) may be required to make an (early repayment) etc крнтексту бы лучче дала... |
| Aiduza: не "увы", а "ура" - зачем Вам дамочка с такими долгами... а так, в любой момент задний ход - извини, дорогая, но... далее, я думаю, Вы в теме. :-) |
| А я-то, наивный, подумал, что это ЕЙ выплатят миллиард... какой сложный этот русский язык :) |
| А Вы чуть не развелись... Внимательней, коллега! А то Вас так финансовыми терминами закидаешь, и оглянуться не успеете - и Вы уже платите по моим долгам. :-) |
| а я ведь всё-ё-ё-ёооо ви-ижу... :-)))) |
| Сходите пока в кино, а я тут с Ирищей побеседую :) |
|
ему грозила выплата дивидендов этак лимонов на 40. вот такие пошли угрозы. :) мой IMHO. The company may have to/be required to repay (early) RUB1bn of its bonds (or ahead of schedule). |
| V: Я ж... эта... долги скидываю... не, нидада? Ты хочешь? Не вопрос... Aiduza, мы Вас вычеркиваем. :-) |
|
Ты мои долги на Айдузу скидываешь? А,... лана, тада можно... Но тока штоп рядом стоял я. |
| У меня теплится слабая надежда: а, может, ты что-то другое имеешь в виду? Ты ж умный, придумай чё-нить. :-) |
|
хрена. :-) |
|
А ведь я дала шанс... :-) |
|
веревки вьёт из мужика... :-)) |
| Вот не надо теперь подлизываться, too late... too late... |
| Хотя... единственное, что тебя может оправдать, - это народная мудрость "Бьет - значит, любит", но не знаю, не знаю... |
| дык... |
| А... |
|
Что А? Что А?? АГА!! АГАГА!!! :-)))) |
| Ну чё ты? Чё ты? У меня просто горло перехватило. :-))) |
|
"разговор шел на сплошных подтекстах"...:) а вот займы остались облигационными. В 2004 году они вместе с господином Х продали доставшиеся им в качестве платы за вхождение в компанию Х обязательства на акции английского гиганта Х на общую сумму Х. больше контекста относящегося к теме нету.вот.помогите чем можете.. |
|
link 3.04.2006 17:30 |
|
ollya, дорогая Великий философ сказал "Нечто есть не то, что иное" если господин Х, то компания м.б. Y, английский гигант - Z, а сумма SSS так что ли? |
| ollya: не обращайте внимания на подтексты (сорри :-) ), но давайте Вы либо с "обязательствами по акциям" будете на соответствующей ветке постить, либо сделаете отдельную ветку, где у Вас есть и акции, и облигационный займ. Хочется Вам помочь, а для этого надо разобраться: у Вас что один, что второй пост - очень... нечеткие. |
|
ой..перепутала.итак, об облигационных займах. Якобы при попустительстве руководства «Х» критическая ситуация сложилась в другой «дочке» - Y. Ей грозит досрочная выплата более ... рублей по облигационному займу. Standard & Poor's уже снизило долгосрочный рейтинг компании, что, безусловно, влияет на капитализацию самого холдинга «X». (где Х-одна и та же компания.вот, все что имею) спасибо, за желание помочь.. |
|
Посмотрите по Вашему контексту, может, подойдет: ...credit rating downgrade(ing) by Standard & Poor's may trigger the early repayment of/on/under the bond issue ... |
|
link 3.04.2006 18:39 |
| есть еще premature redemption, но все его примеры на добровольное погашение, а тут вроде вынужденное |
|
Анатолий Д:ну вообще еще есть advance payment, но меня больше волнует треклятый ЗАЙМ!значит,the bond issue.. Irisha:спасибо! |
| Да ну... на самом деле здесь может быть и to call/buy back outstanding bonds... :-(((( |
|
link 3.04.2006 19:00 |
| advance payment - это другое |
| ollya: если у вас сомнения только относительно облигационного займа, то облигационный займ - это один из способов привлечения средств/заемного капитала посредством выпуска облигаций. Вот, может, это Вам поможет сориентироваться. |
|
Анатолий Д: это просто чудовищно! Irisha: помимо всего прочего меня еще волнует "попустительство".. какое в этом случае "попустительство"..до этого говорилось о снижении рейтинга корпоративного управления компании. |
|
link 3.04.2006 19:31 |
| что чудовищно? не понял |
| ollya: так "попустительство" это из текста? Я думала, это Ваша интерпретация, нет? |
| нет, что Вы:) мне тут не до интерпретаций.. |
| Анатолий: negligence? |
|
link 3.04.2006 19:49 |
|
Irisha тоже бы контекст нужен, если попустительство чьим-то действиям, то есть еще что-то, щас попробую вспомнить. |
|
Анатолий Д: чудовищна разница в значениях, о которой трудно догадаться.. Irisha:я написала до этого "попустительство" в смысле плохого корпоративного управления. |
|
link 3.04.2006 19:57 |
|
слишком много уже постов, не сразу нашел попустительство "Якобы при попустительстве руководства" Alleged negligenceof the management resulted... пойдет хорошо, мне кажется. Разница между чем и чем тоже не понял, но это ладно... уже пора на сегодня завязывать... |
|
ollya: poor corporate governance? Тоже расплывчато. Здесь, может, какой-нить lack of control??? Анатолий, Вы не laissez faire имеете в виду? :-) Хотя нет, это другое. |
|
link 3.04.2006 20:08 |
|
в тот момент было в памяти что-то типа laisser aller (потом по МТ увидел как по-английски) или acquiescence, но они оба не подойдут. poor corporate governance и lack of control/supervision мне тоже нравятся - это уж ollya пусть решает. а разницу она про advance payment наверное имела в виду? Ну так не говорят и не пишут про облигации так. Early/premature repayment/redemption говорят, а advance payment - это просто предоплата по сделке, совсем другие отношения. |
|
До кучи: pre-term redemption/repayment. На сегодня, пожалуй, все. Всем спокойной ночи. :-) |
|
насчет "попустительства" - надо смотреть, что за этим словом стоит. Может, negligence, может, какое-нибудь connivance. мое имхо It is claimed that the X managers' negligence resulted in a crisis at another subsidiary of X. The latter may have to repay early over RUB... of its bonds. S&P has already downgraded the company's long-term rating, which is certain to have an adverse effect on the Group's capitalization. ой, тут уже скоко наговорили.... :) |
| спасибо всем большое.измучила вас порядком:)спокойной ночи.. |
| You need to be logged in to post in the forum |