 |
|
Subject: оформление права собственности Достаточно распространенный штамп: оформить право собственности на что-либо. Не приходит в голову адекватный перевод. Подскажите, кто-нибудь.Спасибо. |
| execute or register property rights or ownership or title for smth |
| Супер |
| Property rights, все-таки, более узкое понятие, ограничивающееся имуществом. Поэтому лучше register ownership или title of ownership. |
|
2 И title - не менее узкое понятие, ограничивающееся недвижимостью, а title of ownership - это еще более узкое понятие. |
| Vedun. Не согласна. |
| И жаль мне. И по барабану. |
| You need to be logged in to post in the forum |