 |
|
link 26.03.2006 17:20 |
|
Subject: Manufacturer Loop refrig. Пожалуйста, помогите перевести термин Manufacturer Loop.Речь идет о кнопках управления кондиционером Emicon ED Millennium. Контекст: The Manufacturer loop is used to configure the type of unit (ED/CW)and select the connected devices and the functions enabled. Заранее спасибо |
| похоже, что речь идет о пусконаладке всей системы кондиционирования, для которой имеется эта самая специальная оснастка |
|
link 26.03.2006 18:22 |
| Спасибо, уже был там. |
| Тогда дайте поболе контекста можно будет подумать :-) |
|
link 26.03.2006 19:16 |
|
Вот еще контекст: Menu button. If pressed in any loop but Manufacturer loop, returns to the Menu branch (M0) main screen. If pressed in the Manufacturer loop, returns to the manufacturer selection screen. Заранее благодарен за помощь, потому что этот отрывок для меня как темный лес. |
| возможно, у них loop = mode. Кто писал оригинал? |
|
А другие loop-ы примеры названий хотя-бы? Преварительно назвал бы Меню заводских параметров/настроек/ - используется для выбора типа установки кондиционирования (ED/CW), подключаемых приборов(устройств) и функций - Насколько я понимаю речь идет о пульте управления - универсальном для любых типов кондишинов и в зависимости от типа и комплектации системы на предприятии-изготовителе задаются состав системы, тип кондишина, и его функции - эта менюшка и позволяет залесть в эти заводские настройки. |
|
link 26.03.2006 19:41 |
|
Пасибо, теперь хоть что-то проясняется. Другие лупы: maintanence loop |
| Emicon это итальянцы - так что наверное думали про цикл, программный цикл, цикл ТО, временной цикл, или контуры, но это же менюшка ПУ? fallenstarchild - что больше по всему контексту подходит? |
|
link 26.03.2006 20:10 |
| Согласен с Вами, перевожу loop как "меню". Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |