DictionaryForumContacts

 Dora

link 24.10.2008 10:52 
Subject: Veitel Heine Ephraim
Витель Хайне... Как это транслитерировать?

Заранее спасибо!

 marcy

link 24.10.2008 10:57 
Файтель Хайне Эфраим

 mumin*

link 24.10.2008 11:30 
вообще-то традиция требует "гейне"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дворец_Эфраима

 mumin*

link 24.10.2008 11:32 
и ещё:
"Гейне, Эфраим Фейтель"
http://www.krossw.ru/cgi-bin/view_ogl.pl?f=ewr&p=18

 marcy

link 24.10.2008 11:43 
не очень-то ссылка на дворец Эфраима:)
Вейтель...
Тогда и Вольксваген?:)
Гейне – да, традиция. Для Генриха. Но не для Эфраима. имхо

 marcy

link 24.10.2008 11:45 
вторая ссылка тоже не очень.
Они считают, что Гейне – это фамилия. А я думаю, что имя. А фамилия – Эфраим:).

 Erdferkel

link 24.10.2008 12:02 
marcy +1
из вики:
Familienname
Benjamin Veitel Ephraim (1742-1811), deutscher Kaufmann und Diplomat
Hogan Ephraim (* 1988), englischer Fußballspieler
Veitel Heine Ephraim (1703–1775), Berliner Bankier Friedrichs des Großen

 mumin*

link 24.10.2008 13:46 
понятно.
не родственник, и даже не однофамилец.

 

You need to be logged in to post in the forum