 |
|
Subject: Что такое Rampenklappeñîûаû не могу найти. tech. Речь идео о сцене, оборудовании сцены
|
| Еще раз, пожалуйста. :) |
| Rampenklappe |
|
Коллеги объясняют, что это устройство не относится к огням рампы :-), а представляет собой откидной пандус для въезда инвалидных колясок (видимо, в театр). http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks/745707-rampenklappe.html |
|
А вот картинка, на ней эта рампенклапа слева видна, в неоткинутом состоянии:
Может быть в театре просто ремонт? |
|
В театре идет реконструкция. А что касается вашего варианта, он не подходит. |
| Действительно, если в ней громкоговорители, то вряд ли это откидной пандус для заезда. Остается только приводить конеткст (даже если его нет). |
| Für die Lautsprecherposition im Orchestergraben und Rampenklappen wurden die Lautsprecher wie auch die Positionen für Dirigentenkameras abgestimmt. |
| Я вижу из контекста, что громкоговорители устанавливаются в оркестровой яме и для них согласовано их расположение там. Отдельно читается, что на этих Rampenklappen располагаются телевизионные камеры для показа дирижера анфас и их расположение тоже согласовано. Т.е. можно себе представить такие откидные подставки, как на Сашиной картинке, которые закреплены на рампе и откидываются, когда необходимо установить на них камеры. |
|
Спасибо всем за ответы. нашла вариант перевода этого слова: это крышка рампы |
| А что это такое? |
| РАМПА, система осветительных приборов (сначала – свечи, затем масляные плошки, потом газовые горелки, наконец, электрические лампы), располагавшаяся сперва, в начале 17 в., на внутренней стороне оркестровой ямы и вскоре занявшая свое постоянное место по переднему краю сцены-коробки. Функционально используемая, как один из элементов освещения актеров и декорации, рампа в эстетическом плане являет собой световую границу между иллюзорным миром спектакля и реальным миром зрительного зала. Когда же в театре 20 в. проявилась тенденция стирания этой разделительной границы между сценой и залом, актерами и публикой, режиссеры, художники и архитекторы, создавая новые театральные пространства, стали отказываться от рампы (как одновременно и от занавеса), хотя на традиционных сценах-коробках она по прежнему остается их неотъемлемым элементом и модернизируется новейшими осветительными приборами и аппаратами. |
|
На сцене рампы бывают трансформируемыми или убирающимися. И тогда речь у аскера, однозначно, идет о крышке рампы. Напр.: Крышка рампы в закрытом положении должна находиться на одном уровне с планшетом. 423. |
| Солидарна с вопросом sascha и задаю свой: а не кажется ли Вам. что здесь имеется в виду пандус сцены? Ссылок на него много есть, посмотрите. |
|
Какие вы жестокие! Так и норовите отправить в мусорный контейнер или сделать калекой :-( Спрашивают о сценическом оборудовании, а не о театральном в целом. Человек все подробно написал про осветительные приборы и громкоговорители и никаких инвалидных колясок. |
| 2maria1983 -- что такое рампа в театре это понятно, я хотел узнать что такое крышка рампы? |
|
Ну почему калекой? http://www.stengazeta.net/article.html?article=841 http://ptzh.theatre.ru/2003/31/59/ Мне представляются боковые наклонные части сцены. |
|
sascha, см. мою ссылку. Рампа с осветительными приборами убирается в планшет сцены, образуя со сценой единую плоскость, а чтобы по этой плоскости можно было ходить, люк, в который убралась рампа, закрывается крышкой рампы, которая в свою очередь может быть и несущей конструкцией для приборов. Или я чего-то не догоняю, или Вам просто нравится стеб. :( |
|
2Владислав: театральные рампы которые я видел не закрывались никакими крышками, просто их верхняя часть при опускании образует одно целое с плоскостью сцены. Поэтому я и спросил что такое крышка рампы, в отличие от самой рампы. Если же мои сообщения вас так раздражают, как это позволяет предположить последняя ваша фраза, то я прошу вас их просто впредь не читать, игнорировать и все. |
|
sascha, если Вам было недосуг заглянуть по сцылочке, чтобы узнать, что такое крашка рампы, то привожу полным текстом: "Каркас крышки рампы выполняется металлическим, с покрытием деревянным настилом. Крышка рампы должна открываться и закрываться без перекосов. 420. Все деревянные детали внутри рампы должны быть обиты кровельным железом по слою листового асбеста толщиной не менее 5 мм. 421. Механизм привода трансформирующейся рампы должен иметь свободный доступ для обслуживания. 422. Крышка рампы в закрытом положении должна находиться на одном уровне с планшетом. Раздражают не сообщения, а витание мимо темы. И как я ни стралася, И как ни стремился, Для того, чтоб подраться, Кто-нибудь находился... :-) |
|
У меня здесь возникает грамматический вопрос: если читать: im Orchestergraben und Rampenklappen - получается нестыковочка: im Orchestergraben und /im/ Rampenklappen - не выйдет, т.к. либо in der Klappe, либо in den Klappen, если их несколько поэтому я читаю: 1. Für die Lautsprecherposition im Orchestergraben und 2. /für die/ Rampenklappen wurden 1. die Lautsprecher wie auch 2. die Positionen für Dirigentenkameras abgestimmt. Т.е. явно этих предполагаемых рамповых крышек несколько и на них ставятся камеры. Продолжаю выступать за подставки :-) Дополнительно обсудила с носителем - ничего другого он там тоже не вычитал... |
|
EF, поскольку аскеру уже все равно, о чем мы здесь между собой, то расскажу Вам о подставках. В давние времена на одном заводе в российской глубинке работало более сотни немецких монтажников, а на площадку возить их было нечем. Получить автобусы через ГОСПЛАН можно было лет через пять. Купить за рубежом тоже никто бы не позволил. Тогда фирма сама купила в Германии три микроавтобуса VW, упаковала их в громадные деревянные ящики, задекларировала как подставки к вычислительной технике и спокойно привезла. Один автобус, правда, после доставки куда-то исчез, а вот два других исправно возили людей до окончания монтажа. Вот какие бывают хорошие подставки! Пусть и Ваша поможет аскеру, если он еще сюда заглянет :-))) |
| Эти автобусы были подставки для доставки! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |