 |
|
Subject: pomogite perevesti!! у знакомого увидела фразу te amo amor a morcilla huelesпомогите адекватно перевести её на русский :) |
|
Жаль, нет знаков препинания, примерно так: "люблю тебя, любовь моя, ты пахнешь колбасОй свинОй и кровянОй." Хрень интересная, а больше нет контекста? |
| Влюблённый, наверное, до этого не ел несколько дней, если такое написал.... ))))) |
|
Это, оказывается, часть дразнилки: Te quiero... te quiero... te quiero matar. Te amo... te amo... te ha mordido un perro. Amor... amor... a morcilla hueles. |
|
а вот еще *Атерсиопеладос": Tus ojos son dos luceros Que alumbran los basureros Tus patas son dos estacas Para amarrar muchas vacas Tu pelo es como un trapero enredado sucio y feo Tu corazon no palpita y es peligroso cual dinamita Adios que te vaya Bien |
| исполняется речитативом и яростно |
| спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |