 |
|
Subject: schwurbeln Пожалуйста, помогите перевести. Если кто-то знает, откуда произошло слово, и какое соответствие в русском больше подходит, буду очень признателен. Общий смысл понятен, хотелось бы подробностей.Слово встречается в следующем контексте: Vor und während Automessen wie dem Anfang Oktober beginnenden Pariser Salon ist es besonders schlimm. Dann wird auf allen Kanälen geschwurbelt, was das Zeug hält. Заранее спасибо |
| Das Verb hat folgende Bedeutungen: sich unklar, unkonkret ausdrücken, Unsinn reden |
| Danke! |
|
"Google hilft und findet ein gutes / altes Forum. Dort wird erklärt, dass Schwurbeln von dem mittelhochdeutschen “swerben” kommt und soviel heißt wie: sich im Kreis drehen. Ob das stimmt? Keine Ahnung, klingt aber gut" http://erlhofer.de/blog/2008/die-schwurbel-grenze/ |
| а если объединить оба ответа в один, то приходим к следующей ссылке: |
| You need to be logged in to post in the forum |