 |
|
Subject: Reissarm Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести.Слово встречается в схеме-рисунке "Knickarmaustragung" (выгрузка сочлененным краном/стрелой) к котлу на древесных гранулах. Нарисована какая-то лапка, отходящая от шнека. И подпись "Verstärkter Reissarm" Заранее спасибо! |
| а может АВАРИЙНЫЙ РЫЧАГ???? или Рычаг аварийного выключения???? |
| Да нет...не подходит тут:( На рисунке это так: нарисован выгрузочный шнек, 2 лопасти в разные стороны. И на конце одной их них вот эта ерунда... |
|
irgendwas mit рвать, щипать??? oder im Sinn von einziehen - втягивать hier ist die Funktion dieses Dingens beschrieben (mit Bild unten) |
| Reißer - рыхлитель (словарь по деревообработке) |
|
2Erdferkel: да, скорее всего это связано именно с рыхлением, ворошением и т.д. Спасибо!) |
| You need to be logged in to post in the forum |