DictionaryForumContacts

 lenoks

link 22.08.2008 10:36 
Subject: Konto bewegt account.
Пожалуйста, помогите перевести выражение из плана бухг.счетов:

Konto bewegt
Nur bewegte Konten

Я понимаю смысл, но как бы выразить поточнее и покороче:

" счет, на котором происходит движение сумм"

Заранее спасибо

 helga_fun

link 22.08.2008 14:51 
может, активный счет?

 lenoks

link 22.08.2008 15:20 
м.б., звучит неплохо

Я тут поспрашивала бухгалтера, он Ваше предположение подтвердил,

так что спасибочки за подсказочку

 

You need to be logged in to post in the forum