DictionaryForumContacts

 Ульрих

link 8.08.2008 20:56 
Subject: Sportfahrwerk auto.
Коллеги, это спортивное шасси или спортивная подвеска?

 mumin*

link 8.08.2008 21:00 
я за шасси, потому что не вижу ничего с корнем -häng-

 Ульрих

link 8.08.2008 21:04 
вот мне тоже кажется, что на худой конец ходовая часть, а некоторые пишут подвеска :((

 sascha

link 8.08.2008 21:50 
Ульрих, на самом деле в этом есть определенный смысл, смотрите что пишет вики:

Als Sportfahrwerk bezeichnet man eine Kombination aus Stoßdämpfern und Federn, die "sportlicher", das heißt straffer als das serienmäßige Fahrwerk ausgelegt ist.

И насчет подвески в A5 просто как фоновая информация, может пригодится (это из ssp394 A5-Fahrwerk):

Im Audi A5 kommen vier Fahrwerkvarianten zum Einsatz:

Das Normalfahrwerk 1BA stellt die Basisausstattung dar.

Optional wird ein Sportfahrwerk 1BE angeboten. Beide Fahrwerkvarianten haben die gleiche Trimmlage, Unterschiede bestehen in den Abstimmteilen Federn, Dämpfer und Stabilisatoren.

Als dritte Variante wird das Fahrwerk mit elektronischer Dämpferregelung 1BL als Mehrausstattung angeboten. Hierbei kann der Fahrer durch Tastendruck zwischen komfortabler und sportlicher Fahrwerkabstimmung
wählen.

Die quattro GmbH bietet ein S-Line Fahrwerk 1BV an. Die Fahrwerkabstimmung ist noch sportlicher ausgelegt als beim Sportfahrwerk und die Fahrzeug-Trimmlage ist gegenüber 1BA und 1BE um 10 mm abgesenkt.

 Ульрих

link 8.08.2008 21:57 
да, может, я внимательнее посмотрел контексты!
как и если немцы пишут про тормозную систему, то на русский возможен перевод тормозные диски :))

 ElenaR

link 9.08.2008 7:30 
Доброе утро,

"спортивная подвеска" встречается 46.400 раз. Например, в http://www.kartuning.ru/podveska/index.php?idi=77
а "спортивная ходовая часть" "всего" 1.020, http://www.grosavto.com/content/view/14/2/ но KFZ-словарь - за ходовую часть.

 теоретик

link 10.08.2008 8:46 
Как бывший автосервисник категорически утверждаю, что русский эквивалент Sportfahrwerkæ - именно спортивная подвеска.

 Ульрих

link 10.08.2008 8:50 
ну вот, теоретик, расстроили меня :((

у Вас есть желание пообщаться по почте?
если что, киньте мне, пожалуйста, сообщение на
petuchowjuri собачка yahoo.de

 теоретик

link 10.08.2008 9:23 
Атпесал.

 Ульрих

link 10.08.2008 9:31 
мне пока написал Николай, но это же не Вы?

 sascha

link 10.08.2008 10:12 
Ульрих, я примерно то же самое что и теоретик хотел своим постом сказать.

 Ульрих

link 10.08.2008 10:43 
то есть везде исправлять на подвеску?

 Ульрих

link 10.08.2008 10:47 
да, Саша, спасибо! Вчера вечером не разобрался.

 

You need to be logged in to post in the forum