 |
|
Subject: предъявление права требования SOS! Перевожу совершенно кошмарный текст - определение конституционного суда с множеством завернутых фраз... вот одна из них: "Заявитель полагает, что оспариваемое положение - по смыслу, придаваемому ему сложившейся правоприменительной практикой, - не допускает принятия к вычету сумм налога на добавленную стоимость, уплаченных налогоплательщиком при проведении зачета встречных требований с поставщиком путем предъявления к поставщику права требования, не оплаченного налогоплательщиком предыдущему кредитору." Никак не могу понять - путем предъявления права требования - это как? Поможите, люди добрые!
|
| by laying/putting/raising a legal claim against smb. |
| Здорово! А я-то все chose in action вертела - как, думаю, его сюда?... :) |
|
Коллеги, хотите совет? Попытайтесь сначала понять, что крутые лоерА в этом накрученном налогово-правовом тексте НА САМОМ ДЕЛЕ имели в виду сказать. Пока не поймёте - так и будет лабуда получаться. Что chose in action, что lay a legal claim... А если не знаете тематику - честно, лучше не беритесь. Не профессионально, да и по отношению к клиенту неэтично. Sorry... |
| You need to be logged in to post in the forum |