Interacts Partner Program

link 24.02.2006 19:27

Subject: Interacts Partner Program

Непонятно "программа ывзаимодействия партнеров" что ли?

Тогда GENESYS Interacts Program Partner - партнер по программе взаимодействия?
В контексте:

The Agreement establishes the framework of the GENESYS Interacts Partner Program (“the Program”), which is a comprehensive marketing program for GENESYS partners to develop and promote their products, services and solutions in conjunction with GENESYS applications.

Первым пунктом соглашения GENESYS назначает партнера:
Whereas, GENESYS, is a supplier of software and services related to enterprise computer telephony integration and contact centre solutions;
Whereas, the Partner, and its Associated Companies wish to supply the said computer telephony integration and contact centre solutions and;
Whereas, both Parties desire to assist each other in the selling and marketing of products and services under the guidelines of the Program.
Now therefore, the parties agree as follows:

1. APPOINTMENT OF THE PARTNER
1.1 In accordance with GENESYS Interacts Partner Program Guide (Exhibit B) GENESYS appoints the Partner and the Associated Companies as a non-exclusive GENESYS Interacts Program Partner within the Territory for the Partnership Category and Partnership Level as specified in Exhibit A.

LenaK ✉

link 24.02.2006 20:09

Час от часу не легче. Этот Interacts еще и существительное. Столкнулась в колонтитулах с отметкой:

Title: New Interacts

LenaK ✉

link 24.02.2006 20:22

Ох, наверно, не про то это соглашение.
Тут в Интернете пишут: Основой системы управления отношениями с заказчиками является Relavis eSales, автоматизированный центр обработки вызовов реализован с помощью продукта Genesys Labs.

Может и здесь имеется в виду соглашение о каком-то управлении отношениями с заказчиками?

verteja ✉

link 24.02.2006 22:35

могу только свое сочувствие выразить

operator ✉

link 24.02.2006 22:43

InterActs - это название программы. Ее переводить не нужно. Можно транслитерировать: ИнтерАктс.

Программа сотрудничества ИнтерАктс.
Партнер/сотрудничество в рамках программы ИнтерАктс.
Партнер, участвующий в программе ИнтерАктс.

LenaK ✉

link 26.02.2006 9:00

Оperator, откуда Вы знаете? Вы с этой программой уже сталкивались? Или так принято в принципе, если в названиях непереводимое слово есть?

operator ✉

link 26.02.2006 14:28

Откуда я знаю что? Что это название? Это понятно отсюда: http://www.genesyslab.com/about/partners/interacts.asp

А всё остальное уже обсуждалось. Да и как перевести имя собственное, если не транслитерацией? Или никак.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL