 |
|
Subject: помогите с переводом Доначислили налог по результатам 2000 годаможно сказать как: they assessed additional tax on 2000 year base |
| "доначисление" - discretionary assessment of smbd's income. You should drop "additional" as it is ALWAYS more...:(, namely "they have made a discreationary assessment of X's income based on 2000. |
| sorry, discretionary (without A after E) |
| ... Тут переводили большой арбитражный док-т с англ. на русский. Там про доначисление налогов носители своего языка писали "additional [tax] assessments" во всех вариантах. Непонятна конструкция "they assessed" - если сказано, кто начислил, тогда нормально. Иначе "additional tax was assessed..." IMHO. |
|
tax reassessment back taxes |
| You need to be logged in to post in the forum |