 |
|
Subject: paristeel Что обозначает приставка "pari-"? Слово "paristeel". Думаю, это нечто типа выдуманной "неостали", "полистали". Мало ли чего ещё придумать можно. Но интересно, как лучше именно такое выдуманное слово перевести.
|
|
А не собственное ли это имя? http://www.yritysopas.com/yritykset.html?tiedolla=Metallituotteiden+valmistajat+Rantasalmi&tuloksesta=1 Если фантастика, то http://www.thedune.ru/daresbalat/trhandbook.html |
| Это фантастика, но не собственное имя. Это материал |
| Паросталь со страницы Дюны подходит, интересно, есть ли и другие принятые варианты? Паристил - калька. Это плохо. |
|
link 24.02.2006 9:38 |
| суперсталь (хотя под этим может подразумеваться пластик, превосходящий по своим свойствам сталь) |
| You need to be logged in to post in the forum |