 |
|
link 22.02.2006 16:34 |
|
Subject: receipt of business as, for instance, in:Corporate and government policies on receipt of business gifts and hospitality exist because the system is potentially open to abuse |
|
receipt of gifts - не должны "покупаться" на всякие подношения и прочие знаки внимания (или, как у них там в политике, сдавать все это в корпоративную "казну"). "На юге мы, женщины, должны быть непокобелимы" (с) :-) |
|
link 22.02.2006 16:43 |
|
может, я покажусь занудой, но очень устала - на работе с 9 утра, а сейчас уже около 11 ночи - а если опустить слово гифтс? и оставить только рисит ов бизнис? |
|
Вот как раз бизнес еще можно было бы опустить :-) там речь о том, как должно поступать должностное лицо в том, случае если ему кто-то что-то дарит, когда он "при исполнении". |
|
link 22.02.2006 16:48 |
| просто в другом куске опущен гифт, а бизес оставлен - при исполнении значит?? ура! |
|
Стоп! В другом куске может быть и receipt of business - зависит от куска: это может означать и привлечение новых клиентов или отвоевывание какой-либо ниши на рынке и т.д. В том предложении, которое Вы привели здесь, речь идет, грубо говоря, о подарках. |
|
link 22.02.2006 17:04 |
| идет - сама вижу - просто сделала кат энд пейст куска из гугля, не дочитав до конца. Простите меня. |
| You need to be logged in to post in the forum |