 |
|
Subject: "стремный" и "стремно" slang Помогите перевести русские слова "стремный" и "стремно". Спасибо! :):):)
|
|
hairy scary cliffhanging |
| Стремно - это точно "страшно" (отсюда "стрематься" - бояться). А вот стремный, по-моему, как ни странно, означает "дурацкий" (?). |
| спасибо большое, slava за полное объяснение слов!:) |
|
Сорри, если это было не к месту, но я просто думал вслух, потому что поймал себя на том, что сомневаюсь :) Я сам хочу точно понять, что означает "стремный". :-) |
|
стремный во многих случаях можно перевести как sucks (имхо) напр.: Вон, смотри, какоой стремный чувак this dude - sucks (?) |
|
Значит, все-таки "дурацкий"? Sucks хорошо, но не всегда. Имхо, suck можно применить к неодушевленным вещам, и тогда это будет переводиться как "дурацкий". This band sucks - это дурацкая/отстойная группа! :-) Мне кажется, что если suck применять к человеку, то это будет что-то типа "надоедливый", "нудный", "достал уже!" и т.д., то есть, больше относится к качествам характера, которые раздражают (?). |
| Стремный, значит стремается т.е. боится и не уверен в себе, но я могу ошибаться, т.к. такое значение у слово было, когда я был намного моложе. |
| ну я согласен с kinsman, только если кто-то говорит, что концерт, положим, был стремным , это не значит, что этот кто-то от страха такого на этом самом концерте в штаны наложил :) |
|
Надоели звуки стрёмные... © Земфира Это что значит, страшные звуки? чушь. здесь что-то другое. |
|
Можно посмотреть у В.И. Даля Можно в словаре современного сленга-- СТРЁМ СТРЁМ [ Sg.t.? ] (нач.70) - опасность, боязнь неприятной ситуации. СТРЕМАК [ мн. СТРЕМАКИ ] (чаще мн. число) 1. опасное, неприятное событие, ситуация. 'У нас в Крыму такие стремаки были.' 2. предметы, могущие навлечь опасную ситуацию. 'Спрячь стремаки - сейчас полис придет.' СТРЕМАКИ НАКАТИЛИ - начали происходить опасные, неприятные события. СТРЕМАЛОВО - ситуация СТРЁМА. СТРЕМАТЬ (нач.70) - 1. пугать. 2. вызывать у человека состояние дискомфорта, неуверенности. 'миноносец Стремительный' (каламбур) СТРЕМАТЬСЯ (нач.70) - 1. бояться. 2. испытывать дискомфорт, неуверенность, неприятные эмоции. СТРЁМНО (нач.70) - 1. страшно. 2. неприятно, эмоционально дискомфортно. СТРЁМНЫЙ (нач.70) - 1. опасный, не предвещающий ничего хорошего. 2. неприятный, напряженный, не вызывающий положительных эмоций, нарушающий эмоциональный комфорт. 'Стрёмньй у тебя фрэнд.' СТРЕМОПАТИЯ - хронический страх, фобия. ЗАСТРЕМАТЬ (нач.70) - 1. испугать. 2. вызвать у человека состояние дискомфорта, неуверенности. 'Ты эту герлу совсем застремал своими телегами.' ЗАСТРЕМАТЬСЯ (нач.70) - испугаться. начать испытывать состояние дискомфорта, неуверенности. ПЕРЕСТРЕМАТЬ - испугать. ПЕРЕСТРЕМАТЬСЯ - испугаться. 'Выхожу я под кайфом на лестницу, а у моей двери полис стоит. Я так перестремался.' |
|
Есть еще слово precarious, которое, наверное, частично отражает смысл слова. Если верить коля к., а верю, то стремный - это еще то, что не гарантирует безопасность, что-то сомнительное, то, что легко подвергнуть сомнению. Нужен контекст для каждого случая. |
| мне кажется, что "стрёмный" это больше "odd/странный ", чем страшный. это я про Земфиру. |
| по значениям ответ 10-4, по-моему, исчерпывающий. а) страшно б) неприятно, дискомфортно (сюда входит и "дурацкий") |
| freaken? |
|
1) Creepy (т.е. страшный) 2) Wack (т.е. sucks) |
|
контекст нужен на самом деле иначе так много чего нафантазировать можно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |