 |
|
Subject: Автомобильное - suicide doors auto. suicide doors - есть специальный термин на русском? или только описательно?Спасибо.. |
|
link 19.02.2006 22:03 |
| спец. термина, насколько мне известно, нет. в вольном переводе встречала "двери самоубийц" и "двери лоя самоубийц". а вообще, не проще ли сказать "задняя" или 5-ая дверь?=) |
|
5-я дверь тут не походит явно :) а вот термина специального тоже не встречал |
|
Да, это не 5-ая дверь, поскольку это может относиться только к боковой дверце Suicide Doors - On some car's, like 33-34 Ford's the doors were hinged at the rear pillar, and doors were opened from the front of the body to the rear. 
|
|
Посмотрела, что кое-где их называют "самоубийственными дверями" Тут например http://ned.ronet.ru/0/Autosalon03.htm И тут еще про них говрят "с петлями по задней кромке", но тоже не очень похоже на термин |
|
И вот неплохо ищется: "задние двери, открывающиеся против движения" http://www.yandex.ru/yandsearch?text=+задние+двери,+открывающиеся+против+движения&stype=www |
| You need to be logged in to post in the forum |