"в строке тема: СРОЧНО.
Я уже писала о проблеме того, что в следующих свифтах (см. прикрепленный файл) номер контракта указан не верно.

вместо:........ надо:.....

Я уже пыталась вам дозвониться, но либо никто трубку не поднимает, либо автоответчик.

Проинформируйте пожалуйста ваш банк об этой ошибке с контрактом, так, чтобы ваш банк проинформировал наш.

Не могли бы вы сделать это как можно скорее, иначе у нас будут большие проблемы с этим"....

вот собственно текст.

буду очень благодарна!

Чисто по грамматике:

СРОЧНО.
URGENT

Я уже писала о проблеме того, что в следующих свифтах (см. прикрепленный файл) номер контракта указан не верно.
Je vous ai déja informés du problème (voir pièce jointe):
- дальше и по-русски таких слов не знаю :))

Я уже пыталась вам дозвониться, но либо никто трубку не поднимает, либо автоответчик.
J'ai essayé de vous joindre par téléphone, mais personne ne répond, sauf répondeur automatique.

Проинформируйте пожалуйста ваш банк об этой ошибке с контрактом, так, чтобы ваш банк проинформировал наш.
Veuillez informer votre banque de cette erreur avec le contrat afin que votre banque informe la nôtre.

Не могли бы вы сделать это как можно скорее, иначе у нас будут большие проблемы с этим"....
Pourriez-vous le faire au plus vite, autrement nous aurons de pros problèmes...
(cela nous fera de gros problèmes)

а номер контракта... :)странно.... ведь контракт должен быть по каким-то номером, но просто же так....

.. dans les codes SWIFT suivants (Voir la pièce jointe) le numéro du Contrat n’est pas indiqué correctement.