various species
shaped meadow lush
green offering

Выражения встречаются в следующем контексте:It is said that Jehangir also loved this place and collected 21 various species of each flower. It looks like a huge cup shaped meadow lush and green offering a splendid view of the entire Kashmir valley.

Заранее спасибо

Не путайте вид и род.
Судая по контектсту если некто собрал 21 чего-то там каждого цветка, то, скорей всего это род - класс, следующий за семейством.
Вид - класс, идущий перед ним.
Если б он собирал деревья, кусты и травы - это был бы вид.

Консультация ботаника (в хорошем смысле этого слова) не помешала бы.

Система ботанических таксономических категорий - совокупность последовательно соподчиненных таксонов растений:
-1- царство: Растения;
-2- подцарство;
-3- отдел;
-4- класс;
-5- порядок;
-6- семейство - Familia;
-7- род - Genus;
-8- вид - Species;

С другой стороны, 21 ВИД цветка - не многовато ли?
В обчем, ты главно проследи, чтоб аскер не ошибся, а я поддакивать буду.
:-)

Ты сомневаешься, что на такой площади и в такой климатической зоне может быть 21 вид каждого растения?

Я уже хочу туда залезть :-))

Дорогие друзья, даже не ожидала получить так много ответов. Утром написала сообщение, а вечером, уставшая, после работы решила посмотреть свой почтовый ящик и ужаснулась сначала, а потом, увидев ваши ответы, очень обрадовалась. Спасибо вам большое! Это так здорово чувствовать поддержку!

Для wander_. Я живу в Мируте (штат Уттар-Прадеш)
Для Daisy_.

About Gulmarg :

Originally called as Gauri Marg, after the wife of Shiva, it was renamed by Sultan Yusuf Shah as Gul Marg, which literally means the meadow of flowers. And actually Gulmarg has vast meadows of flowers. It is said that Jehangir also loved this place and collected 21 various species (21 разных видов цветов) of each flower. It looks like a huge cup shaped meadow lush and green offering a splendid view of the entire Kashmir valley.

Для anette. Именно так я и понимала, что это не только цветы, но и их виды (подвиды). Из-за этого я не могла сообразить как лучше перевести не запутавшись :-).
Спасибо за предложенный вариант перевода. Очень понравился.

Для Daisy_. Ваш вариант перевода, тоже получился интересный, спасибо большое.

Dimking, я так поняла, - это Дима
*, а такая красивая звездочка - это Катя. Правильно? В любом случае, приятно познакомиться.

Для *. Спасибо за столь глубоко подробные ответы. Таких тонкостей никогда бы в жизни не узнала :-)).

А я скоро буду мыкаться Визакхапатнаме не помню штат, там ужасно жарко и влажно :-(
Но там, говорят, тоже есть красивая долина, Аракуна valley, обязательно съезжу и поделюсь впечатлениями :-)

Для wander_. Почему же мыкаться? Работа такая или собственная инициатива? Если жарко и влажно, то можно сойти с ума, по собственному опыту знаю, у нас жарко и влажно в августе - сентябре месяце. Состояние в эти дни неописуемо.

Ну вот я уже в Визаке, пока нормально, манго цветет, скоро созреет - бум кушать :-) В долину пока не ездил, но на пляж сегодня собираемся скататься.
Как дел помньше будет съездим и туда.
Удачи во всем

Только вчера наконец то решилась проблема с постояным доступом в инет, посему отвечаю с небоьшой задержкой.

На пляж ездим регулярно, о скатах не слышали, но у нас начали гнездится морские черепахи, прямо на городском пляже, я правда сам не видел, но в газетах местных писали с фотографиями - очень интересно, работы правда много, по вечерам хочется спать, а не караулить черепах, но все равно, как-нибудь постараюсь уделить вечер этому. Правда я тут подхватил какую-то кишечную инфекцию, десять раз бывал в Индии и надо же было все же как-то умудрился :-(. Что-то самолечение не дает позитивных результатов завтра наверное придется сдаваться докторам. Так что мои впечатления пока омрачены этим неприятным заболеванием. Посему писать о них пока не буду.

Постараюсь, в ближайшее время написать побольше в почту.

Удачи,
Гена