 |
|
link 9.07.2008 9:56 |
|
Subject: Афоризмы, анекдоты на немецком языке Люди добрые! Помогите, чем сможете!Перевожу меню на немецкий, остроумные администраторы повставляли афоризмов и приколов о еде, поймут ли бедняги немцы юмор наш, вот вопрос, плюс к тому надо передать игру слов, проблема. Мучаюсь ужс как. Буду благодарна за малейшую помощь. -Закуска - градус крадет. -У Вас найдется что-нибудь перекусить? -Скажите, Вы молитесь перед едой? -Жадина-говядина - корова, которая не дает молока. -А вашу солянку есть можно? -Мы делили апельсин - много наших полегло... Томатный сок - это кровь мертвых помидоров. |
|
link 9.07.2008 10:00 |
|
Мое мнение, вот это вот переводится нормально и смысл не теряется: -Скажите, Вы молитесь перед едой? - Beten Sie vor dem Essen? |
|
link 9.07.2008 10:06 |
|
-А вашу солянку есть можно? -Можно, но лучше не надо... -Тогда дайте борщ -Съешьте лучше солянку... - Kann man hier die Soljanka essen? Томатный сок - это кровь мертвых помидоров Tomatensaft – das ist das Blut der toten Tomaten |
| Не стоит заниматься кустарщиной и переводить шутки второй свежести. Ведь в гугле можно найти массу афоризмов и шуток на немецком, вполне сравнимого качества:) |
|
**Мучаюсь ужс как** а мучениями не поделитесь? |
|
И ещё: не стоит писать в меню про кровь и мертвечину, это не способствует аппетиту. А ведь рестораторы хотят продать побольше блюд, или? |
|
link 9.07.2008 10:15 |
|
не стоит писать в меню про кровь и мертвечину, это не способствует аппетиту. А ведь рестораторы хотят продать побольше блюд, или? Это обсуждалось...сказали переводить, мол это у них фишки такие. ну, хозяин барин. |
|
Ну, тогда переводите:) Как бы Вы это ни сделали, хуже не будет. |
|
учитывая стилистику шуток, можно предложить барьям-хозяевам включить в меню еще один пункт, сразу после медной проволоки (кучно встанет): - У вас есть что-нибудь остренькое и холодненькое? - Кинжал в ж..пу хочешь? |
| Vital*, нас же читают мандарки... |
|
what does it mean мандарк? |
|
Ein Ober serviert einem Gast eine Suppe, und hat dabei seinen Daumen in der Suppe. Der Gast beschwert sich: “Sind sie verrückt, tun sie sofort ihren Finger aus meiner Suppe!” Der Ober verteidigt sich: “Ich habe aber eine eitrige Wunde an meinem Daumen und mein Arzt hat gesagt, dass ich sie immer schön warm und feucht halten soll!” “Dann stecken sie sich doch ihren Daumen in den Arsch!” “Mache ich ja, aber irgendwann muss ich ja dann auch die Suppe servieren!” |
|
what does it mean мандарк? это дезик, когда шифруется. |
| Виталий, мандарк - это была неудачная попытка реинкарнации Северной ...зды:) Как видишь, всё крутится вокруг одного понятия:) |
|
Saschok, браво! Думаю, клиенты будут заказывать исключительно суп и томатный сок:) |
| в смысле, выжатые трупики томатов. |
|
Если уж совсем-пресовсем честно, то мне в действительности хотелось спросить, кто такие рки, но стесТнительно зарумянился и в результате спросил так, как спросил. по сабжу могу только выразить свое глубокое сочувствие Скарапее. Рожу-то, иную, может быть салом и не испортишь, а вот когда салом обильно сдабривают шутки ... не приведи Господь. |
|
Виталий, меня рки тоже заинтересовали с первого момента:) Дедушка Фрейд, наверное, диагностицировал бы Penisneid навыворот:) |
| а как вы думаете, что бы сказал дедушка Фрейд про аслов, которые тут повылазили давеча? :) |
| сказал бы, что самсэм запущенно:) |
| Сейчас и эту тему закроем! Вас нельзя одних тут оставить, даже на 10 дней! :) |
| пацсталом! |
|
Всем привет, вот на мою "еду" ноль внимания, мой бедный U-Schenkel und сквозной пронос, почти остались без внимания, в какое меню мне их включить, чтобы Вы обратили на них взор ps откликнувшимся - спасибо! |
|
а как вы думаете, что бы сказал дедушка Фрейд про аслов, которые тут повылазили давеча? :) Это, наверное про меня? : / Ну прошу прошения. Глупая еще |
|
multibrand - это на соседней ветке... как параболические гиперболоиды-то? произвели впечатление? |
| Aslu, не стоит обращать внимания - дети в песочнице просто еще не наигрались. Только вот расстраивает, что дети нынче так рано школу злословия заканчивают! :) |
|
Deserad, все равно в форуме, ответьте, будьте любезны на мои мольбы, а то только и разводим "демагогии" по поводу фрейда и ориентации, а как к проблеме подойти, так 2 просмотра эх, такая вот она безответная мультитрановская любоВ |
| Мостовая, с некоторых пор я стал отвечать только в случаях, когда уверен или почти уверен. Вам же не нужен лишь бы какой ответ, а тем более реакция на этот ответ выпускников школы злословия. Поэтому в данном случае лучше промолчать. |
| минута молчания! почтим память безмолвно ушедших мыслей и версий переводчиков форума |
|
Мостовая, помните эпиграф к комедии Гоголя «Ревизор»? Про зеркало? Ещё один вопрос: |
|
если честно, то меня тоже сложившаяся ситуация несколько удивляет. тот, кто хранит часы, дни и месяцы молчания, не должен удивляться минутам. Как можно, например, с таким подходом к своим веткам http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=44733&l1=3&l2=2 потом удивляться, что мало людей просматривает и отвечает на прочих ветках? |
| как говорила одна няня - очуметь! (не то чтобы à смотрю запоем сериалы, но фразочки в народе вертятся), Вы следите за ветками? кстати, на счет контекста - название диссертации - интенциональные концепты согласия и несогласия в межличностной коммуникации - Вы чувствуете в данной репризе недостаток контекста? Это, знаете ли, к психологу, батенька |
|
Мостовая, как специалист по Фрейду уже могу поставить Вам диагноз. Непроходимое – дремучее – хамство. А мы хамов, знаете, как-то не того... Вот так-то, матушка. |
| я не претендую на знание Фрейда, но думаю, что поставленный Вами лично диагноз ни в коей мере на меня не распространяется, я за ветками не слежу, но хамства хватает у нас всех в разной мере, не будем переходить на личностные неприязни и споры, тем более, что я совершенно спокойно отношусь ко всем участникам форума и с благодарностью. спасибо за все ответы, данные мне участниками и вами лично, несмотря на мою "недавность" здесь, но давайте оставим оскорбления, если Вы о психологе, то я ни коей мере не имела ввиду неадекватность Vital*, другое дело Ваше восприятие, надеюсь, что диагноз "Непроходимое – дремучее – хамство" - останется за пределами безэмоциональной машины и это не помешает дальнейшему благополучному функционированию форума! Спасибо за внимание |
|
Мостовая, если я правильно понимаю, Вы переводчик (заметьте, à не пишу переводчегг, то есть не хочу Вас обидеть зря). Переводчик – это человек, который в первую очередь должен профессионально подходить к родному языку, то есть уметь грамотно и недвусмысленно выражать на нём свои мысли. Если Вы пишете совершенно хамскую ремарку, а потом оправдываетесь, что ничего не имели в виду, то либо Вы лукавите, либо просто не в состоянии сформулироватъ то, что хотите сказать. В первом случае это хамство, во втором – плохое владение родным языком. В любом случае, очень жаль. |
|
и мне тоже (И.А.Крылов "лебедь, рак и щука") |
|
А вот это похвально. Если Вам жаль, то, может, Вы ещё что-то сможете сделать и радикально поменять. Кстати, лебедя было бы неплохо с большой буквы прописать. Но это так, к слову пришлось. В свете вышесказанного. |
|
а вот это похвально. Если Вам жаль, то, может, Вы ещё что-то сможете сделать и радикально поменять. Кстати, лебедя было бы неплохо с большой буквы прописать. Но это так, к слову пришлось. В свете вышесказанного. |
| ну, marcy, хоть на похвалу Вы щедры! |
|
от меня была одна. Вторая – это Мультитран присоединился. Ich kann nichts dafür. |
|
Мостовая, не только на похвалу! :) Ну посмотрел я эту ветку. И что такого там ужасного? Не смог человек по каким-то причинам отреагировать. Заранее всех поблагодарил. Все соблюдено. Пусть без эмоций. По крайней мере, это лучше, чем выливать ушат грязи или выражать в общак всю свою личную неприязнь, или постоянно корректировать кого-то, обвинять без оснований в хамстве, не посмотрев прежде на самого себя. |
| Brauchen Sie auch nicht, wenn es so ist, dann habe ich noch eine guenstige Befuerwortung. |
|
И всё же удивительно, насколько можно быть ТУПЫМ. И писать тут, как в лужу, только чтобы отметиться. Вот это ужасно. Дезик, а не пойти ли Вам лучше.... про транспортёры отвечать. Обещаю: я не сделаю ни одного коммента к Вашему ответу. |
|
Вашим обещаниям верить нельзя. Потому что Вы не умеете не делать комментов к ответам (в негативном слове этого слова). Вот это действительно ужасно. Вы умеете только ставить "диагнозы". А, кроме того, сами создаете ту самую "лужу", обвиняя в хамстве ни в чем не повинную девушку и выливая на нее то, что эту лужу и составляет. |
|
ну, Дерезаду явно виднее, как нужно комментить ответы....не выхожу второй день испадстала. :) а если учитывать, что обходительный дядя "ни в чем не повинной девушке" ни на одной ветке ничем не помог, а вылез как всегда не в тему с воплями про общак и личку, то разговор вообще теряет всякий смысл. ыть, marcy чаю хошь? :) |
|
Дезерад, у меня нет времени на прения с Вами, к тому же говорить с Вами – это как биться головой о стенку. Насчёт лужи – учите идиоматику русского языка. А то делать это умеете – причём очень громко – а потом шлангом прикидываетесь. Кстати, перестаньте называть Мостовую девушкой, из Ваших уст это звучит неприлично. Вика, чаю хочу. |
|
vittoria, а ты сама вместе со своей старшей подругой чем-то помогла? Я, кажется, сказал ей в ответ на ее просьбу помочь, что стараюсь не отвечать, там где не знаю или не вполне уверен. Ваша та глупая ветка детскими картинками, кстати, закрыта. Это все-таки о чем-то говорит. И насчет лички и общака - это очень серьезный вопрос. Привыкать надо отделять одно от другого. Кстати, это мой выбор, как называть Мостовую. Хочу подчеркнуть ее молодой возраст, и называю. А чай я Вам, девушки, уже заварил - Гринфилд, бесплатно! Из халявных пакетиков - я же, по вашей диагностике, жлоб. :) Так что пейте и наслаждайтесь общением! |
|
Дезик, жлоб, конечно:) Даже ВИРТУАЛЬНЫЙ чай завариваете из халявных пакетиков. Это какая ветка закрыта, про то, что Вам тужиться вредно? |
| и тебе глинтвейном за троих не подавиться :)))) |
|
Вам и такой сойдет - плата за Ваши виртуальные диагнозы! Та ветка, где vittoria cо своими детскими бесстыдными картинками позорится (в придачу к прошлогодней иллюстрации с мышкой на унитазе)! :) Что вы, я алкоголь пью редко, в исторических случаях, и понемногу - это же на цвете лица отражается! :) |
|
на Вашем месте, дезерад, следовало бы побеспокоиться о том, чтобы поубирать пошлые ветки про унитазы, «золотые дожди» и прочие присущие Вам девиации, которыми Вы грузили все форумы подряд на заре Вашего появления здесь. А то в образе разножопица получается. С одной стороны – агнец божий, а с задней стороны – извращенец. Непорядок, надо переписать историю (болезни). |
marcyА то в образе разножопица получается LOL!!! |
|
Я бы давно убрал куда-нибудь внутрь, но не знаю технически, как удалять архивы. А то правда никакой логики - Вы постоянно осуждаете за то, что было в прошлом. :) Пошлости там особой не было, не в больше и не в меньшей степени, чем Ваше злословие. Это были просто заметки на полях, которые умные люди пропускали и не комментировали. Девиациями это тоже не считается (мы уже подробно обсудили, что считать нормой, а что нет). Агнецом я не был и не буду, все мы разносторонни и многогранны.Начинайте с себя. Например, пострайтесь избавиться от дурных сорных слов типа "разножопица". И все встанет на свои места. И, если Вы считаете нужным, переписывайте историю сами, думаю, у Вас это выйдет не хуже, чем Ваша железная диагностика. |
|
большеЙ постАрайтесь |
|
разножопица – это профессиональный термин, не только у психологов, но об этом я уже писала, найдёте поиском. Нормой считается то, что приятно и доставляет удовольствие обеим сторонам. Вы же не спросили форум, приятно ли нам читать о Ваших испражнениях. А просто пришли и бессовестно вывалили на нас свои причиндалы. Поэтому данное действо – Ваши пространные разлагольствования на туалетные и проч. темы – классифицирую как вербальное изнасилование форума, за что надо нести ответственность. |
|
Значит, не надо было поддерживать те ранние ветки. Я бы и прекратил.Почитайте и вспомните сами те свои реакции. Ваше хихиканье говорило о том, что тема неприятных эмоций не вызывает. Действительно, не спросил, потому что на форуме отсутствуют правила относительно того, что здесь пишется, а что нет. Вы, кстати, тоже, когда ведете себя, как хозяйка форума, когда хамите тому, кто лично Вам неугоден, и пишете свои гадости и бестактности в общак, а не в личку (хотя бы), никогда не спрашиваете, будет ли это приятно читать. Так что каждый должен нести ответственность за свое. |
|
а вот если Вы не будете писать Ваши благоглупости, то и станет спокойнее. Я Вам уже говорила – пишите в личку. Что Вы и попытались сделать. Но, заметив, что я Вашей мути не читаю, снова выплёскиваете всё на форум. Юджик, вспомните, что есть и другие форумы в интернете: может, стоит попытать счастья там? А что – я так и писала: хи-хи? Или откуда эти выводы про хихиканье? Я всё сказал, если есть замечания – пожалуйста, в личку. Я обещаю не читать, как и прежде. |
|
Как же Вы тогда отвечаете, не читая? Интуиция? *А что – я так и писала: хи-хи? Или откуда эти выводы про хихиканье?* Не иезуитствуйте, Вы не только ржали и хохмили, но даже защищали меня раньше от английского форума. Нехорошо отрекаться, тем более, раз Вы так любите цепляться за наше прошлое. На любом форуме есть личный аспект общения. Только на всех остальных форумах, даже там, куда Вы меня (вполне счастливого по жизни) почему-то сватаете, перечислены элементарные правила общения. Здесь почему-то выбран самый легкий путь - самоуправление. И все пишут, что захотят. У меня к Вам только одно замечание - посмотрите на себя со стороны. Вы учите жить других, сидите тут сутками, копаетесь в архивах, цитируете, скверно- и злословите и выставляете свой позор напоказ, хотя почти никому уже это неинтересно. Если это есть норма, у меня больше вопросов нет. ПисАть я Вам никуда не собираюсь, естественно - слишком честь большая. Пока! |
| "в негативном слове этого слова" -- в мемориз! 8))) |
|
Да, ребята, каюсь – именно это чмо я защищала на английском форуме (за что уже попросила прощение). Из-за него ушло несколько достойных людей, и я этому косвенно поспособствовала. А эта навязчивая манера ставить ударение в слове «писать», будто мы все здесь дебилы и можем неправильно понять. И вообще – не тужтесь. |
|
| Интересные, однако, "афоризмы и анекдоты на немецком языке" %-) |
| vittoria, вот это уже другое дело, чувствуется рост над собой! :) А то все какие-то "Веселые картинки". Благодарю тебя за выбор столь благородного и добродушного травоядного животного. Мне очень понравилась твоя скульптура! Надо все-таки отдать должное твоему хорошему художественному вкусу. |
|
*а то меня все нормальным почему-то считают!* Deserad |
| Juliza, я неоднократно повторял (и больше этого делать не собираюсь), что мне абсолютно безразлично, каким меня считают ЗДЕСЬ. Моя фраза касалась не форума, а реальной жизни. |
| You need to be logged in to post in the forum |