 |
|
Subject: старинная типография Уважаемые переводчики!Если кто знаком с тематикой полиграфического процесса, подскажите, пожалуйста, как перевести на английский: "Подойдя поближе, вы разглядите стол для набора: выдвижные кассы со свинцовыми литерами шрифтов, ячейки с россыпью букв, угловые линейки для набора строк". речь идет о типографии начала 20 века. Отдельные фразы также очень помогут! |
|
Согласно Гуглу: стол для набора - typesetting table выдвижная касса - sliding case свинцовая литера - lead type угловая наборная линейка - angle setting rule |
| Мерси за отклик. К сожалению гугл не гарантирует, что тамошние полиграфы полиграфычи называют все это именно так))). Даже когда не на профессиональном сленге говорят. Но гугл мне и вправду надо активнее использовать, исправлюсь. |
| Я перечислила термины, которые указаны в словарях с пометкой "полигр.". Вряд ли такие термины претерпели серьезные изменения. Удачи! :) |
| Katica, а где Вы взяли угловую наборную линейку, если не секрет? Кто-нибудь вообще представляет, что это такое? Такой зверь вообще существует в природе (не говоря уж про его перевод)? |
| Brains, Это не Katica, это я, coolakova, вернее даже не я, а автор текстов, которые я перевожу. У меня серьезные подозрения, что такого зверя нет... Просто я думала, может кто знает... |
| Brains, а Вы знакомы с типографским производственным процессом? |
|
Дело в том, что я сильно подозреваю, что имеется в виду верстатка, потому что в типографском деле времён металлического набора линейками на самом деле обзывался наборный материал; насколько я помню, даже линейка для подсчёта числа строк звалась строкомером. Штриховальная линейка (creasing rule), правда, была. В общем, я сильно подозреваю, что Ваш аффтар просто жжот, и у него, как это бывает, волны падают на мол стремительным домкратом. В общем, особенно подверяться лень и некогда, Вы уж сами, но с вероятностью около 92 % терминология следующая: мистическая угловая наборная линейка, которая скорее всего всё же верстатка — composing / composer's stick наборная касса — (type) case выдвижная касса — drawer of type свинцовая литера шрифта — lead type ячейка наборной кассы — (case) box россыпь букв — scattered types |
Вы знакомы с типографским производственным процессом?Ну… немножко. По крайней мере, с тем, о котором речь; я не настолько стар. К тому времени, когда я занялся полиграфией, пользоваться таким оборудованием было уже попросту стыдно, так что видел я его издали. |
|
Да этот кусок текста вообще можно отнести скорее к истории вопроса, все- таки начало 20 века... Тем не менее, совет человека, знакомого с типографством на практике, оказался очень ценным. Brains, Вы мой кумир, спасибо! |
|
Да не за что. Приято тряхнуть стариной, я уже давно не занимался ни допечаткой, ни рекламой… а тексты, в отличие от Ваших, просто убогие. Что Вы там такое переводите? |
| Это тексты про различные музеи. В данном случае - про Музей печати в Питере. Аффтор отличается некоторой сбивчивостью, но в этот раз я просто не поняла о чем речь идет... теперь линейки более-менее прояснились в моей голове. |
|
Ух ты, в Питере есть Музей печати? Хочу… Оки, будут вопросы — задавайте. |
| И расположен он по адресу: Загородный пр., 28. А телефончик музея 315-39-75. Я вот в Москве живу, а то сходила бы и посмотрела на все своими глазами. А Вы откудава? Про печатное дело у меня вроде закончилось, а про что Вы еще знаете? ))) |
| у меня вот еще был текст про историю аккордиона, первые из них были больше похожи на музыкальные ветряные флюгеры... тоже трудно было представить, что енто такое. Но перевела... |
|
Да и я в Москве нахожусь, что видно по моим данным, но в Питере вроде как ближайшее переводческое пау-вау намечается. Вот бы и заглянул. Вы, судя по вопросу, на пау-вау пока не бывали, так что у Вас есть случай убить двух зайцев; следите за рекламой. Может, вместе и посмотрим. :-) Вообще-то как занялся переводами год назад, так в основном вожусь с документацией к беспроводной компьютерной периферией. А так… трудно сказать. Я вообще-то отставной козы барабанщик, так что не отказываюсь ни от чего, что можно самостоятельно изучить за пару-другую часов. заранее не скажешь. Ну, кинопроизводство, история кино, культурология, программное обеспечение, художественные тексты, дюбая не слишком заворотная техдокументация… |
тоже трудно было представить, что енто такое. Но перевела...Так и мне тут всем миром как-то помогали переводить 17-й том документации к тестеру кремниевых пластин, стоимость которого я даже не берусь представить. Я честно несколько раз предупреждал агентство, что лучше всего этот текст мне не давать, там мало того, что микроэлектроника, так ещё и метрология. Ну, тоже… перевёл. Доки было более 20 томов точно, и если хотя бы половина переводчиков переводила как я, машины давно уже не существует. Давно нет в России микроэлектроники, и не будет никогда. ;-) |
| К сожалению, очень скоро дэдлайн по данному проекту, никудашеньки не могу ехать. Надо изучить инфраструктуру мультитрановскую, много тут интересного. А я в основном психологию, политологию, художку перевожу. Еще бывают книжонки про здоровый образ жизни и про взаимоотношения полов. Там тоже много перлов попадается. |
| Вот сугубо технические тексты не беру... боюсь... |
К сожалению, очень скоро дэдлайн по данному проекту, никудашеньки не могу ехать.Ближайшее не значит — завтра. Ещё и обсуждение не начато. Это может быть не раньше весны, здешние аборигены с трудом переносят родной климат. Надо изучить инфраструктуру мультитрановскую, много тут интересного.Да, есть кой-чего необходимого, хотя сам ресурс сделан довольно безалаберно. А я в основном психологию, политологию, художку перевожу. Еще бывают книжонки про здоровый образ жизни и про взаимоотношения полов. Там тоже много перлов попадается.Везёт, мне б такую тематику. Этим я вплотную занимался ещё в школе и сразу после неё, правда, сюда можно добавить пиротехнику, химию ОВ, психопатологию и педагогику. Однако Вы, я смотрю, в английскую сторону переводите. Мне такое не по силам. |
Вот сугубо технические тексты не беру... боюсь...Сильно зависит от тематики и опыта. Сплошь и рядом хватает поверхностного знакомства с принципами и Гугля. Конечно, очень не всегда, но если работать через агентство, они это учитывают. |
| Ну обычно я все же на русский перевожу. Это второй или третий проектик, хочу повысить свою квалификацию мощным рывком, благо редактор-носитель отличный попался, критикует конструктивно, а не просто гасит. |
| Что ж, везёт Вам. |
| что-то с цветами и шрифтАми у Мозгов сегодня бедновато... |
|
А зачем? Я форматирую ради удобства быстрого чтения, а не из любви к краскам. И аскер пока не жалуется. Или как? :-))) |
|
или как глазки болят |
| Brains, про удобство - это Вам аскеры сказали? :-) |
| аскер это наверное я?)) не, я не жалуюсь, мне главное было про линейку и прочие неизвестные мне реалии, а разрисовать я и сама могу. |
| ну и поболтать есессно |
Brains, про удобство - это Вам аскеры сказали? :-)В том числе и кое-кто из аскеров. Некоторые специально просили поделиться инструментарием, Вы просто не в курсе. Irisha, мои ответы иногда бывают неслабого объёма, а иногда сложны по структуре. Поскольку я не год и не два имею дело с обработкой больших объёмов текста и извлечением из них нужных данных, я выделяю отдельные фрагменты, чтобы те, кто не имеет времени и желания витать в горних высях, легко нашёл нужное и занялся своим делом. Да и мне потом удобнее отыскать собственный ответ в массе других. |
2 Vглазки болятЛеопольдом Захер-Мазохом запахло. Люди редко стараются спровоцировать появление того, что доставляет им одни страдания. :-))))))) |
| Предлагаю всем немедленно помириться |
| Да что Вы! Кто тут ссориться? Это у нас стиль общения такой. Правда, Володя? :-) |
2 coolakova… а разрисовать я и сама могу. ну и поболтать есессноНашего полку прибыло! Join the Club, sis! 
|
| Да не, я имела в виду на листочке фломастерами. так я не умею к сожалению... |
| но, тем не менее, самый длинный конверсэйшн сегодня замутила я!!! |
2 IrishaПравда, Володя? :-)Yeah, oh yeah oh yeah oh yeah! |
2 coolakovaтак я не умею к сожалению...Так я научу! А то вечно эта Irisha занудствует, хотя я её, конечно, понимаю: она дважды упустила свой шанс и теперь подавляет внутренний конфликт. Жаль, нету Dimking. Он бы обязательно за меня наступился. |
| "Эта"? Шанс? Конфликт? Хотела было остановиться, но пока погожу... |
|
Ну я в общем-то не против... А то вдруг у меня тоже будет внутренний конфликт... У вас тут так все интересно, страсти кипят... нет чтобы как я по 15 часов в сутки переводить)))) |
|
Само собой, я другого и не ожидал. Я ведь чувствую, что пока не искуплю вменяемую мне вину кровью, Вы не найдёте умиротворения. Вот он, я весь перед Вами. Разите же… :-))) Чего не сделаешь ради счастья дамы. Dimking… |
2 coolakovaНу я в общем-то не против...Вы правы, Вы абсолютно правы, выбрав эту сторону баррикад! А некоторые… что ж, пусть завидуют Вам. :-))) А то вдруг у меня тоже будет внутренний конфликт...М-м, да у Вас отличное чувство юмора! |
| О, вот текст про Римского-Корсакова без прибамбасов, хорошо... это я чтобы обстановку разрядить... |
|
Володя, без обид. Меня все давно порывало Вам эту концепцию предложить для анализа и рассмотрения мозгОм, но все как-то сдерживал себя. Но пожалуй теперь предложу. Концепция новая.... Концепция вкратце состоит в следующем постулате. Взрослый мужчина, особенно если он еще и занят серьезной мужской работой,... он... ну ... как бы это помяхше сказать,... ну не обязан,... что ли,... на каждый бздёх абсолютно каждого желающего где-то высказаться реагировать. Тем более так красочно... Иногда просто полезно промолчать... Просто предлагаю на Ваше рассмотрение. Готов быть Вами посланным на... |
|
Уважаемый V! "желающий где-то высказаться" - это все-таки вы. Поскольку я в отличие от Вас, в основном общаюсь с друзьями и знакомыми в реальном мире, и пока Вы заседали в форуме, я, например, защитила в 27 лет диссер и успела поработать на многочисленных очень интересных работах. |
|
2 V Да ну, прямо таки. Меня довольно сложно обидеть, и если я бываю резок, то просто потому, что считаю именно такой тон подходящим для этого случая. Что до концепции, то, в общем-то, и я точно так же считаю (потому, в частности, был неслабо удивлён появлению Вашего поста в этой ветке). И ответ мой был, в общем, шуткой по большей части. Я очень часто и молчу, и включаюсь только тогда, когда у меня либо есть желание поболтать с приятными мне людьми, либо когда я и впрямь считаю необходимым вставить свои 5 копеек. Делаю я это в удобной мне форме — в первую очередь, и стараюсь сделать её по возможностью удобной для остальных — во вторую. Это что касательно до подробно, занудно, попунктно: на каждый чих не наздравствуешься. :-) Вот такой уж я взрослый мужчина. Кому нравлюсь, кому нет. Вам вот не очень — ну и упаси господи. ;-))) Готов быть Вами посланным на...Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать… :-)))) © Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря переводчиком Poliglossum. |
|
... и на ЭТОТ бздёх он - уверен - уже тоже готовит достойный ответ... Просто подождите немного. Я же, пожалуй, с Вашего позволения, удалюсь Скучновато... |
|
2 coolakova Спасибо за поддержку! Вот она, истинная леди. Но: "желающий где-то высказаться" - это все-таки вы.Зря Вы это… V человек знающий и очень неглупый, но тоже со своими особенностями. Я даже не уверен, что нам с Вами повезло, и он выполнит свою угрозу уйти, изобразив лицо Екклесиаста. ;-) В любой момент он может вернуться, и уж тогда, попомните моё слово, всем и каждому на пальцах докажет, что он самый умудрённый из умудрённых, взрослейший из взрослых и мужчинистый из всех здешних мужчин. Причём эта циганочка с выходом будет длинной, занудной, без форматирования и со множеством суровых пустых абзацев, которые заменяют по-настоящему взрослым мужчинам детские рюшики и кружавчики. ;-)))) Во всех остальных случаях слушать его бывает очень полезно. |
| Да мне просто обидно, что мой РЕАЛЬНО ПЕРВЫЙ в жизни выход в форум (не именно этот, а вообще), причем совершенный исключительно по делу, был отмечен иронией по поводу того, что мне, мол, ну очень хочется высказаться... Ну бред какой-то, и очень негостиприимно. Я в основном на научных конференциях высказываюсь и в статьях научных. Ну и за кружкой пива в кабаках в компании друзей. Еще на деловых переговорах бывает. Там мне наверное и место, а не тут. |
|
Перестаньте, это Вы совсем уж не то что-то вычитали. Я ничего подобного не заметил и, уж поверьте мне как давно тут торчащему, что и не было этого. Возвращайтесь, здесь неплохо. И полезно. |
|
Brains, а зачем, простите, доказывать-то? Он и так самый-самый, чтобы это понять, надо потратить несколько часов на вдумчивое чтение форума. coolakova, извините, но на реплики в духе "я, например, защитила в 27 лет диссер и успела поработать на многочисленных очень интересных работах" хочется ответить так, как отвечают дети в ответ на хвастовство: "Купи себе медаль" :))) У многих форумчан гораздо более солидные достижения в жизни, но они почему-то не хвалятся. V не "заседал" в форуме, "заседают" тут хамы и словоблуды, а V помогал коллегам и учил их. Вы бы не плевали в колодец. Если Вы в первый раз в форуме, поверьте мне, что V - один из самых достойных форумчан. Вы потом сами убедитесь. |
| А я все-таки согласна с V : ) и про мошь цветов и стилей... |
|
У меня нет сомнений в заслугах тех, кто здесь живет, иначе я бы не обращалась сюда за помощью. Мой деловой вопрос и искренний треп с ответившим был назван "бздехом", и я считаю, что это грубо. Хотя в чужой монастырь со своим уставом не лазят. Так что уж простите чайника. всем удачи. |
|
Так, пришла староста. — coolakova, где твой пионерский галстук?! Сейчас же извинись перед товарищами и скажи, что V самый лучший! Brains, ты должен перед всем классом сто раз написать на доске слова самый-самый! Вы позорите наш отряд! маус, милейшая маус… И февраль ещё не закончился, снег лежит, а Вы? Что стало с Вашей ангорской шкуркой? :-))) Вот и я говорю: при всех своих глубочайших знаниях V временами ведёт себя презабавно. Видно, правильно ваша сестра говорит, что мужчины — большие дети. :-) |
|
(Звёздочка лезет на ветку, ее за ноги оттеда стаскивают два санитара, пытаются вколоть успокоительное, она вырывается и орёт: Аньк, опять ты в чужой спор вмешиваисься... Кто тебя сюда звал? V и Brains и без тебя разберутся. К тому же V вряд-ли нуждается в том, чтобы его здесь кто-нибудь защищал. Он сам всех пораскидает будь здоров как. Хотя иметь такую преданную мышь, это, наверное, жутко приятно:-)))) (в этот момент санитары хватают Звёздочку за ногу, стаскивают с ветки и увозят в диспансер) |
| Кого пораскидает?! Меня пораскидает?! Кто здесь может меня пораскидать?!?! :-)))))))))))) |
| Brains, у меня нет ни сил, ни желания подавать ответные реплики или отвечать на Ваши подколки, если честно. Я высказала свое мнение. Ваше (по поводу "презабавного поведения") предпочитаю отправить в игнор. Неубедительно. |
| Катюш, да все нормально :)))) |
|
coolakova: учитесь читать. "Бздех" - это Ваша реплика про неземные достижения. :-) V: какого чёрта ты шастал по форумам в 27 лет? Нет. Не так. Какого чёрта ты шастал по форумам в 27 лет БЕЗ МЕНЯ? Почему не сказал, что уже тогда были форумы? Да и вообще: вот если бы ты в 27 лет занимался делом - нет, лучше дЭлом, - поработал бы в какой-нибудь солидной организации, то уже в 28 мог бы тут "бряцать регалиями". А щас что? И похвалиться-то нечем :-((((( Буду с coolakova теперь дружить. |
|
(к ветке подъезжает карета скорой помощи, из нее вырывается звёздочка, санитары её высаживают со словами "Забирайте в зад! Мы таких психов не берем!!!") Да не, я в общем сказала:) Вас конкретно не имела в виду. Просто мауси всегда ВСЕГДА заступается за V. Идиллическая картина: король V и его верная мышь:) |
| Маус, я тя люблю:) Хоррошая девочка:) |
|
… верная ангорская мышь. Белая и пушистая. Ща будет игнор. :-))) *, Вы прелесть! |
|
А Вы шо, до сих пор этого не знали??? Да, я такая:))) |
… вот если бы ты в 27 лет занимался делом - нет, лучше дЭлом … — Делом надо заниматься, делом. — Понял, гэннацвале, понял! © Свой среди чужих, чужой среди своих. (СССР, 1974) |
А Вы шо, до сих пор этого не знали???Знал. Но повторить это, зная, что Вы сейчас прочтёте мои слова, было приятно. Не мог упустить случая. |
|
Катюш, взаимно :)))) Я верная мышь для всех хороших людей в форуме, особенно для тех, на кого наезжают не по делу :)))) Щас, только ангорскую шубу назад в шкаф уберу ;)) |
|
Ну вот, это состоялось :))). Брейнз, надеюсь, Вы пошутили, написав следующее: "Кого пораскидает?! Меня пораскидает?! Кто здесь может меня пораскидать?!?! :-))))))))))))" Знаете, фраза даже при всем обилии скобок смахивает на саморазоблачение. |
|
2 мауси: Брейнс - он же хороший, очень хороший:) Кто не согласен, пусть кинет в меня камень (прячется за Брейнсом) |
Franky, надеюсь, Вы пошутили, написав следующее:Ну вот, это состоялось :))).Знаете, фраза даже при всем обилии скобок смахивает на саморазоблачение. :-Ь А персонально Вам какое количество скобок в смайлике требуется, чтобы получилось в доступной форме? Или, может, надо сдублировать? Двух раз хватит? ;-)))) |
Кто не согласен, пусть кинет в меня камень (прячется за Брейнсом)Наконец-то Вы в безопасности, леди. :-))) |
|
Ну, у меня-то как раз скобки указаны в обычном для меня количестве, а 12 скобок после Вашего приглашения поулыбаться - это уже либо - либо :))). Состоялась на этой ветке ваша с V встреча, чему я и порадовался от души. Непонятно, что этим можно разоблачить. |
|
То же, что и в моём: ничего. А с ним мы и раньше встречались, насколько я помню. Просто происходит это редко, больно уж сферы интересов различны. |
|
Я так и не понял, чего вы тут делите. Кто на кого наехал, и главное, зачем... Вечером разберусь как следует и надаю кому попало. Ведите себя хорошо. |
|
...вы когда-нибудь видели бой быков? (с) я в восхищении. главное, чтобы кто-нибудь не сделал неправильных выводов ввиду некрепких нервов и непривычки :-))) |
|
Круто. вот это я понимаю смешная ветка. аффтары пешити исчо!!! V круто завернул про брейнзовские шрифты и цвета, бугага! :))) маус, я ужо и позабыл про тебя - дано не появляешься нигде - а тут раз! ну кароч узнаю. :)) *, что ты с санитарами там сделала а? :) |
| Ох, Ром... "Узнаю село родное" :)))) |
|
Блин, вот вместо того, чтобы делом заняться, по дороге домой ветку перечитывал. Просто хочется выразить свое мнение, о дисклеймере оговориваюсь сразу: все сухо, безэмоционально и без обид. Сидели два человека, беседовали, никого не трогали, чего было без стука вламываться куда не звали, ведь в Ваше дуэтное пение дифирамбов никто не лезет, а если и лезет, то действительно получает цыганочку с выходом, да еще страдающую словесной диареей. Мне кажется, что кому-то следовало бы сдерживаться в комментариях, причем несвоийственно Вам недалеких, на уровне всяких дядей Федоров. Самому не противно? Так что господин, поздравляю Вас с победой, Вы еще раз преуспели в том, чтобы согнать человека (в данном случае аскершу) с форума. Помнится, какой-то бегемотолог рассказывал про то, как эти милые животинки метят территорию, так вот у меня невольно ассоциация возникла. Может до Вас дойдет наконец, что Вы делаете это в некрасивой форме. Для целей данной ветки можете считать меня аскером, но элементарное форматирование текста мне лично очень удобно - сразу видно, что где. И для этого не надо обладать опытом написания веб-страниц. |
|
link 15.02.2006 18:59 |
|
Краткое содержание предыдущих серий : Male hippopotamuses square off at territory boundaries and perform a messy ritual: They turn backside to backside and shower each other in urine and feces—broadcasted with the help of their paddling tails—before walking away from each other. to be continued... |
|
link 15.02.2006 19:03 |
|
For маус: We are usually covered with algae. Some little creatures circle us and maybe even enter into our mouths trying to get the algae off us so they can have a dinner. I don’t attack them because I think it is a good gesture, on their part, to make me clean. |
|
Dimking: Сидели два человека... потом четыре... потом навалила куча народу... и что? Каждый высказался о наболевшем, и ладненько. Причем каждый это сделал в свойственной ему манере. Дим, а хочешь о твоих манерах поговорим? С учетом моего трепетного к тебе отношения? Например, о том как ты обращаешься с людьми, которые отвечают на твои вопросы? Я сейчас не о V (хотя в том случае твое поведение было по-детсадовски глупым: обругать грамотный вариант - была уверена, что ты шутить, - потом фактически послать, а потом опять вернуться к этому вопросу :-( ). Я сейчас, например, о твоей недавней реакции на пост Poisk rulez: человек проделал за тебя работу, нашел на ФОРУМЕ (т.е. у тебя под носом) кристально ясное изложение ответа на твой вопрос, а ответом ему что было? "Лучше б не спрашивал" ??? Нормально? И это не первый случай. Так что насчет манер... так и вертится на языке "Ты поучи жену щи варить" (с) :-). А "аскершу" (по твоему тактичному определению) никто не гнал. Более того, про нее вообще речи не было. :-) А воспринимать каждую реплику на свой счет... нда, тут много ума не надо. :-) Да и уйти ей далеко не удалось: уже пыталась творить на соседних ветках... С этого форума, как от Розарио Агро, - "еще никто просто так не уходил". :-) Счастливо! |
|
Animalplanet, ROTFLMGO!!! Почаще бы Вы появлялись со своими взглядами марсианина. Было очень весело и, наверное, даже поучительно. |
Ириш, если бы тот же самый пост, с которого все началось, был бы завешен кем-нить другим, я уверен, камни бы полетели в того другого."Лучше б не спрашивал" ??? Нормально? Ващет я имел ввиду что мне такое не переварить. "Спасибо" там же написано. "обругать грамотный вариант" По моему сначала был обруган мой вариант. Но у него хотя бы есть какие-то основания для существования. И ты считаешь этот вариант грамотным только потому, что его привел V? Причем если присмотреться, в приведенных примерах речь идет об одном и том же, так что нечего меня дураком выставлять. Понимаю, что привычка, да вот решил немножно кайф обломать. Ему-то пофиг, я думаю, он не страдает. Страдаются простые смертные я в том числе. Потому что как лоерский вопрос так спросить не у кого, я если ответ и получишь, то с ним и инвойс на миллион долларов. Объективней смотреть надо. За трепетное отношение спасибо, не знаю, чем такое заслужил, но очень-очень взаимно. (копчиком чувствую, щаc Отелло придет) |
| совок неистребим |