DictionaryForumContacts

 gzsz

link 8.07.2008 8:24 
Subject: Anschlußmöglichkeit für die Potentialringleitung vorhanden
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
речь идет об электроподключении оборудования

Заранее спасибо

 mumin*

link 8.07.2008 8:27 
всё есть в словаре мтрана
Anschluß+möglichkeit
Potential+(ringleitung)

 gzsz

link 8.07.2008 8:28 
в словаре то есть. а вот как это в кучу сожить?))) в английском варианте этого предложения речь идет о заземлении

 vittoria

link 8.07.2008 8:30 
вариант подключения, возможность подключения.
а что конкретно, нужно смотреть в контексте.

 gzsz

link 8.07.2008 8:51 
как может звучать все предложение?

 vittoria

link 8.07.2008 8:53 
а как Вы думаете?

 gzsz

link 8.07.2008 9:24 
Возможно подключение к кольцевому трубопроводу.

 vittoria

link 8.07.2008 9:59 
или имеется возможность подключения

 mumin*

link 8.07.2008 10:03 
к трубопроводу никогда нельзя подключаться, убьёт нафик

 vittoria

link 8.07.2008 10:05 
осталось аскеру подумать над этим.

 mumin*

link 8.07.2008 10:05 
я к тому, что leitung здесь электрический

 

You need to be logged in to post in the forum