DictionaryForumContacts

 Lilac80

link 13.02.2006 8:52 
Subject: when the same were found to agree and correspond exactly herewith law
ПОВТОР! ОЧЕНЬ СРОЧНО! Помогите пожалуйста перевести:

I the said Notary having caused the said copies to be carefully read over, examined and compared with the relevant parts of the file of the said Company when the same were found to agree and correspond exactly herewith

Совсем запуталась в конце предложения, а напортачить не хочется - документ важный.

Кто-нибудь, пожалуйста, откликнитесь!

 me, myself & I

link 13.02.2006 9:04 
Я, вышеупомянутый нотариус/нотариальная компания, проведя тщательный анализ, проверку и сравнение копий с соответствующими разделами документа указанной Компании и не обнаружив расхождений с оными ....

 Lilac80

link 13.02.2006 9:24 
СПАСИБО! ВЫ МЕНЯ СПАСЛИ!!!

 

You need to be logged in to post in the forum