 |
|
Subject: как грамотно по-русски построить фразу Trying hard to sound apologetic and serious... trying not to sound nervous and fucking sweaty like that.
|
| А неграмотное построение можно увидеть, хоть для затравки? |
| можно |
| сильно стараясь говорить извиняющимся и серьёзным тоном … стараясь не нервничать и не потеть так сильно. |
| Стараясь изо всех сил, чтобы его голос звучал примирительно и серьезно |
|
Без контекста — примерно так: Стараюсь как могу выдержать серьёзный и извинительный тон… чтобы не получилось нервно и вымученно. |
| fucking sweaty - вымученно? |
| Как мог, пытался не пыхтеть и не дёргаться, как в первый раз, а излагать без шуток, примирительным тоном. |
| Вам виднее, как именно. Вы мои-то слова видели? Там, над переводом. |
|
видели, понятно, что без контекста сложно все равно спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |