1) Baking powder - кулинарная или пищевая сода или разрыхлитель или пекарский порошок?
2) Buffalo wings - жареные куриные крылышки (наверное, можно добавить «Баффало»?)?
3) Carob - (размолотые) стручки рожкового дерева?
4) Carob brownies - печенье со стручками рожкового дерева? (В интернете есть еще цареградского дерева)
5) Granola bar - просто Granola – это овсяное печенье, с сахаром, изюмом, орехами и т.п. Но это bar? Не думаю, что это «плитка». Скорее похоже на то, что это собирательное – что-то вроде закуски/сладости на основе овсяного печенья?
6) High-fat meat - очень жирное мясо или мясо с высоким содержанием жира?
7) Medical I.D. - перевода не нашел. Эту вещь советуют носить всем выпивающим диабетикам, чтобы окружающие не спутали приступ гипогликемии с сильным алкогольным опьянением. Я перевел, как «Паспорт диабетика» – видел образец текста такой бумажки в интернете. Там как раз написано что-то типа «если я без сознания и у меня сухая кожа, дайте мне что-нибудь сладкое или сделайте инъекцию глюкозы и т.п.».
8) Medium-fat meat - мясо средней жирности?
9) Oat cramb - геркулесовые или овсяные хлопья?
10) Olives green/ripe - Есть предположение, что это оливки и маслины
11) Pancake syrup - сироп для блинов / блинный сироп? (В тексте идет сразу после сиропа кленового, который тоже используется в качестве сиропа для блинов. В чем отличие, не ясно)
12) Pink beans - розовая фасоль?
13) Potato skin bar - закуски с печеным картофелем? (Судя по рецепту, это то же самое, что наша «крошка-картошка». В печеную картошку кладут разные наполнители)
14) Pound cake - бисквитный пирог? (перевод с «американа-рубрикон»)
15) Salt pork, raw, cured - сало свиное, соленое (шпик)? Но что значит cured?
16) Sorbet - шербет без молока или сорбит? (Смотрел на американском сайте производителя мороженого, там прямым текстом написано. Сорбет - это шербет без молока для тех, кто не переносит лактозу)
16) Sun-dried tomato - вяленые или сушеные помидоры?
17) Sweet Roll - сладкий рулет?
18) Very lean meat - очень постное мясо или мясо с очень низким содержанием жира или просто "молодая телятина"?
19) Whiskey - виски, в тексте есть разновидности: Scotch, Bourbon – как их переводить?
20) Wine cooler, pre-mixed - Винные коктейли / кулер? (готовый винный коктейль (в банке) или ведерко со льдом» (для охлаждения бутылки вина, шампанского?
21) Broccoli spears - побеги брокколи или ботва брокколи?

22) cranapple
23) fruit juice bars
24) jicama - китайский редис?
25) mellon balls - дынные шарики?
26) food court
27) butter lettuce
28) combo salad - салат ассорти?
29) refried о фасоли
30) fruit snacks, chewy, roll