DictionaryForumContacts

 Hel

link 18.06.2008 13:05 
Subject: bündeln
Как можно перевести buendeln в данном контексте? Буду благодарна за идеи.
Die rasante Entwicklung auf dem russischen Markt war für uns das Startsignal, um die Aktivitäten in Russland zu bündeln und neu zu organisieren

 Larissa Fedorovna

link 18.06.2008 13:11 
может как объединить ?

 Ульрих

link 18.06.2008 13:14 
сфокусировать, то есть сделать упор на..

 Hel

link 18.06.2008 13:20 
Спасибо. Пока не определилась :(

 Ульрих

link 18.06.2008 13:25 
тогда Вам для кучи сконцентрироваться

 Gajka

link 18.06.2008 13:27 
+ объединить усилия для

 marcy

link 18.06.2008 13:28 
+ консолидировать:)

 tram801

link 18.06.2008 13:29 
сосредоточить, направить

 Hel

link 18.06.2008 13:36 
Да уж, Qual der Wahl...
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum