 |
|
Subject: physical search Пожалуйста, помогите перевести.Контекст такой: all individuals, entering protected area and hand carried packages shall be searched for devices such as firearms, explosives, and incendiary devices, or other items which could be used for radiological sabotage. The search shall be conducted either by a physical search or by the use of equipment capable of detecting such devices. Спасибо |
| физический досмотр (т.е. ручками) и далее: либо с использованием оборудования, способного.... |
| второй мыслёй подумал о личном досмотре, но здесь, все-же этот личный досмотр подразделяют на "ручной" и с использованием спец средств |
| тут наверное имеется в виду, непостредственный физический досмотр, либо использование специальзированных средств, способных определить такие устройства (оборудование). Про досмотр РУКАМИ тут не говориться. |
|
Это называется "обыск" Досмотр производится путем личного обыска и/или с применением технических средств обнаружения подобного рода устройств. |
|
:))))) а чем еще проверять (обыскивать) без спец средств? нюхать, что-ли? или ногами влять по полу? :)))) про руки я в скобочках написал - для сущей понятности. |
| You need to be logged in to post in the forum |