В любом случае Страхователь обязан известить Страховщика обо всех обстоятельствах, ведущих к повышению степени риска, о которых ему станет известно. Если такое извещение не будет направлено Страховщику в течение пяти банковских дней после того, как Страхователю стали или должны были стать известными такие обстоятельства, Страховщик имеет право отказаться от осуществления страховой выплаты в той мере, в которой наступление страхового случая было вызвано обстоятельствами, повышающими степень риска, а также прекратить Договор без соблюдения установленного в п.6.1.1 для расторжения Договора срока.

1. Вы неправы по поводу "must не употрябляется в прошедшем". "Must" НЕ употребляется в past simple!

2. "after the Insurer was advised or was to have been advised" - коряво и неправильно.

3. Мой перевод правильный.

2Levitan:
"...from the moment when..." - представляется, что так не следует переводить, особливо в юртекстах... :-)

"означает не долженствование в прошедшем времени, а предположение" - Согласен

алекс-андер,

Может вам и представляется, а во многих договорах именно так написано. Прошу заметить, что не в переводах, а в оригиналах!

became or should/must have become aware of

Да знаем мы, ЧТО ИМЕННО это выражение с мастом значит. Знаем.
Известно это, поверьте.:-))

Но известно также и то, что в праве ПОЧЕМУ-ТО (донт аск ми уай) так - говорят :-))