Subject: Verursachungsbeitrag Пожалуйста, помогите перевести. VerursachungsbeitragСлово встречается в следующем контексте: Die Ländergesamtheit trägt in diesen Fällen solidarisch 35 vom Hundert der Gesamtlasten entsprechend einem allgemeinen Schlüssel; 50 vom Hundert der Gesamtlasten tragen die Länder, welche die Lasten verursacht haben, und zwar anteilig entsprechend der Höhe der erhaltenen Mittel. Kosten, die durch Sanktionsmaßnahmen der Europäischen Gemeinschaft infolge der Verletzung der durch Art. 104 EG-Vertrag verordneten Haushaltsdisziplin entstehen, tragen Bund und Länder gemäß Art. 109 Abs. 5 GG im Verhältnis 65 zu 35. Die Ländergesamtheit trägt solidarisch 35 vom Hundert der auf die Länder entfallenden Lasten entsprechend ihrer Einwohnerzahl; 65 vom Hundert der auf die Länder entfallenden Lasten tragen die Länder entsprechend ihrem Verursachungsbeitrag Что это за взнос такой? Взнос за причиненный ущерб? Заранее спасибо
|