 |
|
Subject: get one's back up Please, help to translate.Phrase is used in the following sentence: Swinburne was habitually drunk, but it was Rossetti's back-garden menagerie that really got his neighbours' backs up Thanks in advance |
| раздражал |
|
link 23.01.2006 18:14 |
|
To put one's back up or to get one's back up, to assume an attitude of obstinate resistance (from the action of a cat when attacked) |
| Тruth Seeker: а в Лонгмане просто и лаконично написано to annoy. Я так всегда и считала, а вон оно как оказалось :-)) |
|
link 23.01.2006 18:25 |
|
а вот уже ближе к вашему определению: have (one's) back up To be angry or irritated. http://dictionary.reference.com/search?q=back+up&r=66 |
|
Не знаю этого выражения, но не могу отделаться от ассоциации с кошкой, выгибающей спину в гневе (и шипящей) :-)))
|
| You need to be logged in to post in the forum |