 |
|
Subject: valsts nozagšana polit. Как это пафосное свловосочетание выразить на русском.Контекст - текст о коррупции в эшелонах власти. |
| "Государственное воровство", но тут особой пафосности нет (впрочем, наверное ее просто не больше, чем в оригинале), зато навскидку. Если Ваше время терпит, подумаю и, если придумаю, непременно сообщу. |
|
link 29.03.2006 17:14 |
| а может что-то вроде "разграбление государства"? |
| Тоже красиво! В применении к коррупции в верхних этажах власти, пожалуй, даже правильнее. |
|
Разграбление государства звучит хорошо. valsts nozagšana- это уже устоявшееся выражение, даже штамп можно сказать, так что этот вариант, по-моему, ближе. |
| You need to be logged in to post in the forum |