DictionaryForumContacts

 Jola

link 26.04.2008 13:04 
Subject: Heliodorfeld agric.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Absenken des Heliodorfeldes

Заранее спасибо

 tchara

link 26.04.2008 13:09 
гелиодор - то бищь желтый (или золотой) берилл

может, россыпь берилла?

 Erdferkel

link 26.04.2008 13:20 
если с.х. - может, все же сорт яблок?
Heliodor (Apfel), Kreuzung aus Golden Delicious x Topaz
erstes Auftauchen: Institut für Experimentelle Botanik Prag
http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=Apfelsorte&suchbegriff=Apfelsorte&top=Wikipedia

 Jola

link 26.04.2008 13:35 
это вообще что-то иное (речь идет о сеялках):

- Zeitverzögerung eingeben - Scharschiene ausheben nach Heliodorfeld

 mumin*

link 26.04.2008 15:47 
типовое название с/х оборудования. Heliodor или Гелиодор http://www.nsh.ru/nsh-journal/nsh-506/506-firmyi-i-novinki/

если бы про сеялки сообщили в 16:04 - было бы гораздо лучше.
но увы, прошедшее сослагательное особого смысла не имеет...

 

You need to be logged in to post in the forum