 |
|
link 24.04.2008 14:26 |
|
Subject: Computerfoto Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| а это не то самое цифрововое фото? |
|
link 24.04.2008 14:32 |
|
Может быть. Но возникает вопрос, как немецкое посольство сможет определить, цифровая эта фотография или нет? |
|
цифровые фотки и в автоматах делаются, которые специально в паспортных столах поставлены я бы просто написала в скобочках (не компьютерные) |
| Владимир, это даже я могу определить :) |
| да цифровые это фотографии. |
| У меня биометрические тоже были цифровые, спец для заграна делали в фотомастерской:) |
|
link 24.04.2008 14:38 |
| Значится, надобно искать фотосалон, где не используется цифровой фотоаппарат. |
|
link 24.04.2008 14:40 |
| Странно, почему просто не написать "Digitale Fotos" |
| необязательно. у них сейчас у всех есть цифровики. просто надобно попросить, чтоб старинным бабушкиным методом фоткали и с красной лампой в темной комнате потом шаманили. |
|
keine Computerfotos видимо что-то другое. Т. к. Digitale Fotos и есть цифровые. А именно такие и тебуют принести. |
|
http://masters.donntu.edu.ua/2005/fvti/sydorenkov/ind/faq/index.html Имеются в виду обработанные на компьютере (фотошоп, допустим) А цифровые (сделанные с использованием цифровых фотокамер) как-раз требуют. Они еще и биометрические иногда должны быть . |
|
Молодец G, полностью соглашаюсь!:) Чтоб не дай бог сами себе прыщи, шрамы и родинки не замазывали и носы не укорачивали;) |
|
если, действительно, они чем-то отличаются, то у меня две версии: 1) компьютерные фотки - это те, которые делает сам комп, ну, если у него есть камера; 2) либо имеются ввиду обработанные (отфотошопленные) фотки. с десятой стороны, если погуглить это слово, то оно в нормальном исполнении практически не встречается, не считая названия всяких журналом. посему остаюсь при своем мнении, что эт окказиональное использование для обозначения цифровых фоток. чтобы не париться, тады надо оставить, как Erdferkel предложила. таким вот образом :) |
| а, ну вот, пока логорейничала, G уже и ответила. |
|
В качестве варианта: обработанные с помощью компьютерных программ фотографии |
|
Вот, чтобы так не получилось: "Фото на любые документы за 30 минут У нас Вы можете сфотографироваться на документы обычным образом, или использовать в качестве оригинала уже готовую фотографию! Это бывает особенно полезно, если Вы сами не можете появиться в студии, или если Ваша старая фотография нравится Вам больше всяких новых.Мы готовы сделать новое фото на документы по Вашей фотографии компьютерным способом и внести по Вашему желанию любые изменения." |
|
или просто: обработанные на компьютере есть фотоконкурс его имени, золотой обьектив вроде, так там в условиях конкурса четко оговорено - не принимаются фотографии, обработанные компьютером |
|
link 24.04.2008 15:01 |
| Спасибо всем большое за разъяснения! |
| В паспортно - визовой службе России не принимаются "моментальные" (из автомата) фотографии. Во всяком случае, на российский паспорт. |
| You need to be logged in to post in the forum |