 |
|
Subject: Güterrechtsspaltung real.est. Пожалуйста, помогите перевести.Güterrechtsspaltung - раскол имущественного права? Слово встречается в следующем контексте: ... die rechtswahl beschränkt ist auf das im Inland belegene Vermögen und zu einer Güterrechtsspaltung führen kann. Заранее спасибо |
| Можете привести предложение целиком? |
| Wir sind von dem beurkundeten Notar darauf hingewiesen worden, dass die Rechtswahl beschränkt ist auf das im Inland belegene unbewegliche Vermögen und zu einer Güterrechtsspaltung führen kann, die zu rechtlichen Problemen führen kann. |
|
как мне кажется, тут нотариус разъяснил, что применительно к недвижимому имуществу выбор применяемого права ограничен правом той страны, в которой это недвижимое имущество расположено (что есть верно по многим ИПР), ... про Güterrechtsspaltung мне не хватает контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |